管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

1^#

发表于 2012-9-25 15:59

黎話的“字”的讀音

平時說話，我們都把“字”念做/tsu33/，和“書”同音，如：

寫字=/ɬia31 tsu33/，
字母=/tsu33 mu31/,

我想問，這個/tsu33/就是“字”本身的讀音，還是說我們電白人已經忘了它的讀音，而用“書”來代替？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

suico

新手上路

母語: 电白海话
來自: 廣東神電衛

2^#

发表于 2012-11-12 00:20

电白海话中，“子”有三个读音，其一是su31 “字”可以参考“思”字，“思”在台湾闽南语中就是读成su33

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2012-11-12 21:52

回復 #2 suico 的帖子

熱烈歡迎來自電城的Suico同學！

有道理，閩南之韻字有部份讀/ u /。

查了一下“潮州母語”在線字典，“字”的讀音，在潮汕各地中白讀都是/ ji /，文讀潮陽是/ ju /，潮安澄海等地是/jə/。(聲母到底是/ j /還是/ z / ?)
http://www.mogher.com/字

閩南貌似都讀/ dzi /或/ li /。
http://twblg.dict.edu.tw/holodict_new/index.html

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2012-11-12 22:24

(聲母到底是/ j /還是/ z / ?) 是 dz or z
字和書的聲調不同, 可以由此判斷 tsu 是字還是書

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

5^#

发表于 2012-11-12 22:42

回復 #4 Nguang 的帖子

我們很多陽去、陽上字又偏偏是歸入陰平的。。。如“豬“和“箸“就是完全同音的

不過現在確定tsu33就是“字“了

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

6^#

发表于 2012-12-10 19:12

上古六个主元音中，y在黎话中已经消失，转化为i或u...字有两个读音，一个是我们平时所理解的发音，zu,就是文字的字，还有一个是闽语资料中提到ci，饲养的意思。茂名鳌头镇y音大量存在，不凡调研。

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

7^#

发表于 2012-12-10 19:23

回復 #6 beauroi 的帖子

鼇頭鎮的口音，我小時候也經常接觸（小時候住茂名市區，曾和鼇頭鎮那邊的鄰居接觸過），但那時對母語還沒有研究的觀念，只是覺得他們的口音跟我們有差別。

之後有十來年沒怎麼聽過鼇頭話了吧，對這種口音也停留在小時候的印象中。他們的“去魚豬”等字的韻母，我小時候的印象是/ i /。後來我某同學告訴我其實不是/i/,而是撮口呼的/y/，真實情況究竟如何，還待以後的調研咯。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

beauroi

註冊會員

母語: 电白黎话
來自: 电白水东

8^#

发表于 2012-12-11 01:37

回復 #7 jmraymond 的帖子

小时候我爸带我去那里tan过墟，特别记得那种黎话中没有的撮口呼. 另外一个就是他们说很冷不是gua,而是gu.冷死了，他们不说gua死go,而说牛死go。我还记得这个。

期待你的调研报告

...