「鸡在街上走，蚁在瓦上行」是三鄉歌手鄭潤明一首三鄉話歌曲其中兩句歌詞。鄭天倫在視頻《笑談三鄉話》中也講過這兩句話。其實這兩句話原是雍陌村民用來回應三鄉人對該村的村話的揶揄。
「洗了腳就吃飯」
三鄉話的講法：洗澈〔se24*21 tʰɐiʔ31*33〕腳食飯
雍陌話的講法：洗澈〔sɐi24*21 tʰaʔ31*33〕腳食飯 (gag位在雍陌話「洗澈」與「屎塔(馬桶)」同音)
「鸡在街上走，蚁在瓦上行」這兩句的gag位在三鄉話「雞」「街」同音和「蟻」「瓦」同音)
查《漢字古今音資料庫》的三鄉話資料庫，「蟻」「瓦」並非完全同音：
然而，這個三鄉話資料庫關於「蟻」「瓦」兩字的語音資料同生活三鄉話的現實並不一致：生活三鄉話「蟻」「瓦」兩字均讀陰平〔hea33〕。
[ 本帖最後由 tpyao 於 2012-12-11 10:45 編輯 ] |
发表于 2012-10-24 18:38
发表于 2012-12-11 04:58
