「乒乓波」

「乒乓波 (乒乓球)」在三鄉話裡是個粵音詞，但是不知怎的竟然普遍訛讀成「tin54 tɐm54 pɔ54」。

“乒乓波”是擬聲詞“乒乓”+中心名詞“波”的構成形式。
三鄉話仿照的可能是這種構成形式吧，只不過擬聲詞換成了三鄉話的聽感。

這個詞，電白黎話我聽過的說法是個半閩粵詞“波囝”/pɔ55  kia31/。

「乒乓波」明顯是英語 ping-pong ball 的音譯。在此之前，漢字可能並無「乒乓」二字；此二字極可能是為音譯 ping-pong 而從「兵」字拆出來的。粵語和國語的「兵」字讀音的近似英語的 ping。三鄉閩語沒有／iŋ／韻，「兵」讀〔peŋ33〕，沒英語的 ping 那麼尖。

把「乒乓」讀作「tin54 tɐm54」，除了說是遷就三鄉人的聽感之外，真是難找其他理由。