也谈福州话的[ø/œ]的语义感情色彩

让我们暂时撇开语言，先读读这两个中圆唇元音：[ø/œ]（二者的区别只在于开口的大小，而舌位和唇形是一致的）——大家认为，人在什么自然状态下最可能发出这个音？对了！呕吐的时候

。也许是给人以不雅的感觉吧，所以只有不多的语言有这两个音素，比如福州话。你可能会猜想：在福州话中，这些音是否大多都有着负面的感情色彩？Bingo！让我们来看看，福州话的负面感情词汇中，被[ø/œ]占据了多少。

pĕ̤([phœ55])，徒劳无功，枉费心机，例句：早就共伊講無希望，伊臭硬著去做，dāng pĕ̤ 去。

pè̤([phœ53])，水、气等猛然喷射或上升，例句：臭氣做蜀下 pè̤ 出来。（臭气突然喷出来。）

mè̤([mœ53])，糊涂，例句：只隻儂頭腦野 mè̤。

mē̤-mē̤([mœ24 mœ33])，莫名其妙，无缘无故，多带有无奈的感情色彩，例句：共我無相干，mē̤-mē̤ 乞伊頭拍蜀下。（跟我没关系，莫名其妙头被他打一下。）

lè̤([lœ53])，（妇女）骂人。

lē̤([lœ33])，专用于词汇“鄉下-lē̤”，相当于“乡巴佬”。

cĕ̤([tsœ55])，1) 有气无力状，例句：蜀日 cĕ̤-cĕ̤-喏，故 háng 自家是病西施；2) 散漫拖拉，例句：伊做代計野 cĕ̤，看 lā̤ 會急；3) 说话不爽快，含糊不清，例句：汝有什乇話快快講出來，ng-通只蠻 cĕ̤；4) 糊涂健忘，同mè̤。

cè̤([tsœ53])，吵闹，嘈杂，例句：外首野 cè̤。（外面好吵。）

sè̤([sœ53])，形容暴牙的丑恶状。

gè̤([kœ53])，闷热。

kè̤([khœ53])，愚笨。

kē̤([khœ33])，头皮屑。

hĕ̤([hœ55])，说话夸夸其谈，不算数，不值得信任，例句：伊做儂 hĕ̤-hĕ̤-喏，講話都 mâ̤ 當 lā̤ 數。

ngé̤ṳng([ŋøyŋ213])，形容剧烈的恐惧与厌恶感，例句：鼻屎亦會食啊？汝會 ngé̤ṳng mâ̤？！（鼻屎也能吃的啊？你不恶心吗？！）

以下几个是和口腔的动作及感觉有关，估計是由最自然的聲音演變而來：

nē̤([nœ33])，牙齿被酸倒的感觉，形容酸，例句：棗會 nē̤ mâ̤？

hĕ̤([hœ55])，形容清凉爽口或是辣的感觉，例句：萬金油塗 lâ 會 hĕ̤-hĕ̤-喏。

chè̤([tshœ53])，厲聲呵斥，例句：有話好好講嘛，汝 chè̤ 什乇？

è̤([œ53])，喊叫，起哄，例句：伊乍講蜀句，各儂都 è̤ 過。

gé̤h([kœʔ24])，打饱嗝，例句：我看汝食過飽了，都聽見汝 gé̤h 了。

kĕ̤h([kœʔ5])，咳出食道异物。

é̤h([œʔ24])，从胃中翻至口中或是呕吐出来，例句：者老鼠死野侈日了，味鼻（bê） lā̤ 會 é̤h。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2007-6-18 20:14

漳州音，口語當中，有一个字，是表示「肯定」意味的，讀做” hiō· ” （或者 ” hiò· “），對應廈門音的” heh ” （或者 “hehⁿ “、”hēⁿ “）

讓我想起 hé̤h
-- 著聽依姨話, 聽見未?
-- hé̤h

臭氣 bô̤-câ pè̤ 出来。（臭气突然喷出来。）
這個''突然''應該用''做蜀下'', ''罕無蜀時''

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

3^#

发表于 2007-6-18 20:16

原帖由 Nguang 于 2007-6-18 20:14 发表這個''突然''應該用''做蜀下'', ''罕無蜀時''...

已更正。

暴乍，和“做蜀下”、“含不蜀时”（罕無蜀時）的细微区别何在？

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2007-6-18 20:23

另外, 還有
be̤ 形容把話全部倒出來

汝吼伊茲事無掏亂起手傳. 我看伊蜀觸著儂, 茲話此刻就be̤-le̤出來了!
Nṳ̄ hāu i ciā dâi mò̤ dò̤ luâng-kiū diông. Nguāi káng i sioh dáe̤k dioh nè̤ng, ciā uâ cṳ̄-káik cêu be̤-le̤ chók lì lāu!

se̤ 這個辭我不清楚它具體的涵義, 我只聽過一次, 有一次我母親穿了件暗色的衣服, 表姨說這件衣服好難堪, 也不曉若侈se̤

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2007-6-18 20:55

原帖由 GnuDoyng 于 2007-6-18 20:16 发表

已更正。

暴乍，和“做蜀下”、“含不蜀时”（罕無蜀時）的细微区别何在？

我自己是常用罕無時這組來表達''突然''

罕無蜀時(hāng-mò̤-sioh-sì), 罕無時(hāng-mò̤-sì)更多的用在悴不及防(悴字不知道有沒有拍錯

)的突然

倚後日去, 伊儂罕無時復做形去, 實在有夠歹.
Āi âiu-nik kó̤, i nè̤ng hāng-mò̤-sioh-sì bô có̤-hìng gŏ̤, sik-câi ô-gáu dái gì.

罕蜀下 (hāng-nâ <- hāng-sioh-â) 用在前兩者之外的突然, 或指狀況外的反常.
伊往三幫都會唱, 今旦罕蜀下mâ̤唱去, mâ̤曉是呣是kák緊張去.
I uōng-sang-bong dâ̤ chióng, ging-dáng hāng-sioh-â mâ̤ chióng gŏ̤, mâ̤ hiēu sê-nê kák gīng-diong gŏ̤.

因為暴乍還有''偶爾''得意蘊, 所以我通常用它來表達''偶爾'', 比較少用它來表達'突然'

車踏半diô中, 鏈鏈罕無時lók去, 所以mâ̤赴去. 暴乍蜀兩齣遅lâ復無什麼
Chia dak buáng diô dong, liêng-liêng hāng-mò̤-sì lók gŏ̤, sū-ī mâ̤ hó gŏ̤. Bó̤-câ sioh-lâng chók dì-lâ bô mò̤ sié-nó̤h.

''做蜀下''其實就是''一下子'', 只是也有一點''罕無時''的意蘊.

小國寡民

全權版主