打手槍在上下府的說法各不同

建甌講做扌百草屩 ma tshau kyo , ma 是'打'的意思, 草屩是草鞋的意思. 這種講法和下南的拍手銃完全不一樣.
福州北西部坵塍等鄉鎮將精液說做草鞋露 tshau e lu, 我猜想打手槍在福州語的說法可能和閩北相同.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

管理員

2^#

发表于 2012-11-23 19:18

我們也說“拍手銃 ”/pʰa55 tsʰiu31 tsʰoŋ44/。

這個詞應該是火器時代來臨後，由福建遷往粵西的先祖帶過來的。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

新手上路

3^#

发表于 2012-11-24 16:05

我都不知道，建瓯还有打手枪的说法

版主

4^#

发表于 2013-2-6 12:08

回復 #2 jmraymond 的帖子

海口是打鸟铳

Lú bat mo Hái-nâm-oe kâi Bǽh-oe-tu vô？
汝八望海南话其白话字无？

新手上路

5^#

发表于 2013-6-30 17:31

福州話是 la pik

在線學者

6^#

发表于 2013-7-9 11:41

福州我印象中是 lak phik

lak 是秃顶的意思。