我和你的和字黎话中说cau4 （阴去）

黎话中说cau(发音同普通话中体操的操字），
我觉得应该是凑合的凑字，有其他答案吗？
奏zau
凑cau


标准粤语一般讲“同”

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-11 01:27 編輯 ]

要寫成漢字的話，我也支持用“湊”，但這個是否本字，我覺得還要再推敲一下。

茂名地區的粵語，我聽過的有幾種不同的說法，如“湊（同黎話）”、“lou 陰平”、“tɐŋ 陽去”。

凑字我没有证实，只是初步的拟字.  黎话中三种说法都有，
捞 lau3
同 tan6

這個意思的「tsau」字，三鄉話料是陰去的「湊 - tsʰau212」吧。不過，作為連詞，必受連讀變調法則規範，所以常讀陰平的「tsʰɐu33」。