舒服怎么说？

黎话说舒服为

koi4 ua5
我拟作“栖安”，
看起来更像快活这两字，
但我觉得快活是后来的说法；

不知各地栖字怎么读，安字怎么读？
说舒服又是怎么说？

我覺得應該是“快活”兩字，“這個ua 陽去（也就是beauroi兄說的陽上），可以肯定不是“安”字。

查詢中古音（http://www.eastling.org/tdfweb/midage.aspx），可知“活”字屬山攝末韻，同屬末韻的字有“闊、跋、潑、”等字，它們在黎話中都是讀 ua 韻母的。

另外，電白閩語部份入聲舒化後，原陰入字歸入高去調，如“鴨鐵格托脊尺雪”等；原陽入字歸入陽去（或曰陽上）調，如“踏舌白學掠石截”等。

從以上韻母和聲調的分析，可以知道這個“ua5”其實就是“活字”，而不可能是陰平的“安”字。潮汕話的“活”字就是讀“ uah 陽入”的，也可作為證明。現在黎話中“生活”、“活動”當中的“活”讀“ wut 陽入 ”，應該是個文讀音。


“koi4”（我標做" khoi 44"），這個還不是很確定，可能是“快”的變音吧。電白快字可讀為"kue4（我標做 khuɛ 44）"，和“kuai4（我標做 khuai44）”兩種讀音。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2012-12-12 18:11 編輯 ]

另外電白黎話中表示“舒服”的，好像還有：

“自然”/ɬu43  jen22/（su5  yen6）；
“自在”/tsi22  tsai43/（zi6  zai5）。

我知道拟作栖安无法在韵书中找到合理性，
但我觉得与韵书不一致的读音黎话中有一大堆。

举个最简单的例子，天字黎话发音 ti3，韵书怎么解？
青苔的苔，黎话读ti6，怎么解？
这种例子可以举出很多很多。

案 ua4
晏 ua4 （晚了）
碗 ua9
旱 ua5
岸 hua3
旰 gua4 （上旰，上午）
官 gua3
汗 gua3 (声母？）
潘 pua3
盘 bua6
半 bua4
还有很多的，不一一列举

黎话中的我字我也怀疑是俺
俺 ua9 -> wa9

普通话中发an的音在黎话中发ua有不少，
这就是我觉得安字存在可能性发ua5的依据。

我觉得黎话中的字与广韵不一致的来源有不同的可能，
1。广韵之后随时间变化，变化方式多样，不一一列举；
2。广韵之前，有一些字的发音是上古发音，也就是说比中古韵书要早，

我怀疑古代存在一个词叫做栖安，口语说koi4 ua5, 后来写字先生写成"快活"了，
我相信在上古是不会有快活这个词汇的。（仅是个人猜想）

栖字我黎话不会说，因为平时很少会说到这个字，读书遇到这个字就用粤语读出来了。

koi4 ua5 有舒适的休息的意思；快活可以是晚晚泡吧放纵尽兴（快乐的过活），而说koi4 ua5的时候一般是指工作不忙，干活比较轻松，
或者很舒服的躺着，或者病人现在好多了他会说yon7 dan3 koi4 ua5 ho9 zoi3 go4...
这也是我拟作“栖安”的字义上的理由。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-12 23:54 編輯 ]

鴨鐵格托脊尺雪
这几个字在粤语中属于和数字8同一个声调，
粤语有三个入声调，用数字表示的话，是7，6，8
忽7
佛6
发8
黎话中原本在粤语里发8这个调的字都归入高去，这是显然的。

（这里可以看出用数字标声调的另一个好处，因为黎话忽字也是7，佛字也是6）

踏舌白學掠石截

这里的截字我会读作zek6.
截着，如，zek6 do9 i3 na7, mai4 bun4 i3 zau9 gak6 go4...(先拦着他，别让他走了）
掠字黎话读成liok6...抢掠cian9 liok6,
按照我总结的规律，掠字黎话白读应该是lia5,（正巧和你说的声调规律一样，阳上）
掠， lia5, 也读 dia5, 意思是抓，拿
其他字如你所说。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-12 23:17 編輯 ]

关于自字的发音，
su5应该是霞洞黎话的发音，我在水东也听过这个发音，（水东杂居很多外镇的人）
我感觉说zi5更自然，zi5应该是文读音吧。
如，自不然 zi5 buk7 yen6
自由自在 zi5 yau6 zi5 zai5
zi9 zai5（舒服）自在 (自字可能有两读，或者这里是其他字）

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-12 23:16 編輯 ]

論工作條件的「舒服」，三鄉話說「自在 - tsu33 tsai33」。

論居停條件的「舒服」，三鄉話說「自然 - tsu33 in45」。

論心情愉快，三鄉話說「快活 - hɔi33 ut33」。(「快慢」的「快」基本讀「kʰɔi212 (陰去)」，但是「快脆」卻有兩讀：kʰɔi212*33 tsʰɐi212 或 kʰɔi54 tsʰɐi212。