siang5/sang5(相同)本字並非「相同」合音
多謝杜建坊先生提醒,南音內「siang5/sang5」字念sɯang5
表示相同,偏泉腔多用sa-sang5, 偏漳腔用sio-siang5或sio-kang7, 永春腔或直接用sa-tang5(相同)
一般解說是:
sa+tang5 = sang5
sio+tang5 = siang5
此說認為 介音之不同來源於「相」字泉漳腔內介音不同 泉無介音 漳有i介音
之後,合音字可再互疊,形成sa+sa+tang5= sa-sang5
但是 以上變法無可能變出sɯang5音
泉漳腔內介音不同,百分百都是根據ɯ變化,派生出泉腔無介音,漳腔有i介
「針」「簪」tsɯam, >> 漳tsiam, 泉tsam
「汁」tsɯap >> 漳tsiap, 泉tsap
「舉」kɯa >> 漳 gia, 泉ka,kia
「奇」「騎」等 kɯa >> 漳 kia, 泉ka
「囝」kɯann >> 漳kiann, 泉kann
「雙」sɯang >> 漳siang, 泉sang
「相同」siang5/siang5 應亦是來源於sɯang5,而並非「相」字介音造成合音後介音異常
另外,「合音字可再互疊」,形成sa-sang5
「可互疊」更應是推翻合音字說的有力證據!!
-------------------------------------------------------------
本字,尚不明。無論如何,在下堅信不是「相同」合音。
或許sɯang5根本就是閩南語內部産生的「雙」字「同字破音」。
陰平調表示「兩件,一對」
陽平調表示「相同」
閩語內「同字破音」數也數不清,或許「雙」亦是一例。 |