【電白黎話】剛才、以前

電白黎話中表示“剛才”的詞，我知道的有：

頭早——/thau22  tsa31/；
?早——/han33  tsa31/；
若若？——/na55  na55/

表以前的說法有：
舊早——/ku33  tsa31/；
舊常時——/ku33  tshiaŋ22  ɬi22/
以前——/i31  tsai22/

刚才：

1。头先 [tau6 sai3], 也可说 [tau6 zai3]. 相当于英语的just now,
        头先放在句末表示另外一个意思，和粤语的用法一样，如
     我走头先。相当于英语的first, 这里对应的是 i go first.
2。方早 [huan3 za9], 也可说 [han3 za9].
3。乃乃 [na7 na7] 或 乃 [na7] 相当于“刚刚”，不能放句首，如
      他刚刚才走，i3 na7 na7 na7 zau9. (乃还有才字的意思）
4。乃时 [na7 si6]，乃乃时 [na7 na7 si6] 可放句首；
5。[ngam7],[ngam7 ngam7]，不能放句首，参见粤语

从前：

1。[yi6 za9], [yi6 za9 si6]
2.  旧早，旧早时 [gu3 za9 si6]
3.  [ha7 no5 e3]

你说的旧常时看起来像
闲常时 [ai6 cian6 si6]，平时的意思，也有过去的意思。

应该还有很多说法的，得回农村采采风...

[头早]一说好像有误，从没听过，你是想说[tau6 zai3]吧？

若字也有na7的发音，表示如果，如
  你如果不来，lu9 na7 si5 bo6 lai6.

[ 本帖最後由 beauroi 於 2012-12-19 02:56 編輯 ]

我是有說“頭早”的，過年回家確認一下，看是不是。

yi6 za9（我標做/ji22  tsa31/）,這個詞我印象中是水東人說得較多。我們家沒說過這個詞的。

yi6 za9 这个词是肯定有的, 但我不知道是 以早，还是 已早。

头早 这个词好像也有的，只是没有 tau6 zai3那么常用。

beauroi的语感跟我很像

電白黎話中表示“剛才”的詞，我知道的有：

?早——/han33  tsa31/

jmraymond 發表於 2012-12-18 17:59

刚才：

方早 [huan3 za9], 也可说 [han3 za9].beauroi 發表於 2012-12-19 02:36

「剛才」，三鄉話有四個說法：

1.　han44 kea21
2.　han44 han44
3.　kea21 tʰau55
4.　kea44 kea21

無法從聲韻調角度類推 「han44」、「kea44 或 kea21」兩字的寫法。倘若 beauroi 的[huan3 za9]和 [han3 za9] 果真該寫「方早」，則三鄉話的「han44」字可能也就寫「方」，但是要鄉人接受，還需很大的權威支持，因為三鄉「方」字的常用閩音是「hɔŋ33」。而至於「kea44 或 kea21」是否可能寫「剛」，尤需更多考究。

另外，「混胡」（不敢說「胡混」）漢語的「恰好」，三鄉話說「han44 han44 hɐu35」。