海墘閩語論壇 » 福州話 (Foochow/Hokchiu) » be leing meing

全權版主

母語

1^#

发表于 2007-10-1 20:12

be leing meing

be leing meing ：反面

汝衣量穿be leing meing o !
你衣服穿反面了！

这里的be leing meing 本字是[摆另面]么？

后来我查了字典是：摆冷，但认为不妥。

貴賓

母語

語言先生勳章

2^#

发表于 2007-10-1 21:50

罗源也有说这句话， leing 应该不是冷，因为总体的意思是“翻过来”、“反面”，和“冷”没关系，如果一定要说有关系的话那只是话音（普通话式读法）一样，但福州话“本字”是表意非表音。

貴賓

母語
來自: 閩候縣

3^#

发表于 2007-10-1 23:17

peing 是'反'的話音

反面 pɛiŋ˨˨ mɛiŋ˨˩˦ > pɛlɛiŋ mɛiŋ
反邊 pɛiŋ˧˧ pɛiŋ˥˥ > pɛiŋ˨˩ mɛiŋ˥˥ > pɛlɛiŋ mɛiŋ
反勢 pɛiŋ siɛ > pɛlɛiŋ niɛ
反輾 pɛiŋ niɛŋ > pɛlɛiŋ niɛŋ
反覆 pɛiŋ p‘oukˀ > pɛlɛing p‘oukˀ

上面例子的 pɛiŋ 都變成了 pɛlɛing 這就是所謂的切腳詞

有關切腳詞可以看下面兩篇文章
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=443
http://www.ispeakmin.com/bbs/viewthread.php?tid=438

tension

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

4^#

发表于 2007-10-1 23:23

衣服，不要写“衣量”，是“衣衫”。ĭ-suòng。

这个词，平话字写法是bà̤-lēng。

maclay.jpg (3.84 KB)

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語

5^#

发表于 2007-10-2 00:28

我是照帮字典里的,所以是 be leing.
我从前一直认为字典里运用的就是平话字.
这个反peing 的文音呢? 是huong吗?
我妈从前倒是有教训我:"你造反了你",这里就发huong音

貴賓

母語
來自: 閩候縣

6^#

发表于 2007-10-2 16:02

huang

tension

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

7^#

发表于 2007-10-2 16:06

原帖由 honglc 於 2007-10-2 00:28 發表
我妈从前倒是有教训我:"你造反了你",这里就发huong音 ...

这里是“做反”。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

全權版主

母語: 福清話
來自: 福清

最佳貢獻獎章積極發帖獎章

8^#

发表于 2007-10-3 13:28

回復 #1 honglc 的帖子

我怎么是说beng lio ming

全權版主

母語

9^#

发表于 2007-10-3 17:55

回復 #8 菊在言的帖子

你当然是这个读法啦，要是和我一样，那你的就不叫福清话了..
闽侯山区读法： beng liung meing ( 非平话字)