抯、搖

舍弟不愛涼空調，夜裡睡覺，哪怕氣溫攝氏30度，他拿一把葵扇輕輕地搖呀搖的，很快就能呼呼入睡。

「拿一把葵扇輕輕地搖呀搖的」，我偶然聽到舍弟是這樣說的：

tsa54 pɐi24*21 kʰɐi45*21 si212 jau24 jau24 ɐi33
抯　　　把　　　　葵　　　　扇　　搖　　　搖　　下

我懷疑這裡的「抯」字不是閩語字；而「搖」字竟然不讀常音「iu45」，我想不出所以。舍弟年逾花甲，蟄居三鄉五十多年，七年前才移民澳門，他的三鄉話算是純度極高，受外來影響微乎其微。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

2^#

发表于 2012-12-28 09:43

"抯tsa54",很明顯是粵語借詞啊，一般是寫做“揸”的吧？

“搖”讀 jau24 而不讀 iu45 也是粵語的影響。說明三鄉話這半個世紀以來的粵化進程在不斷深入。。。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入