「趿拉着鞋」的三鄉話說法

除了「拖拉機」、「拉鏈 」、「拉麪」 等極少數的粵音借詞外，「拉」字在三鄉話裡用場不大，它的基本字義一般以「拖」或「牽」表示，但是「穿著塌幫鞋履」的三鄉話說法既不用「拖」，更不用「牽」，反而用了鄉民想象不出其寫法的「tʰet54」字，例如「tʰet54緊對踏鞋」。


踏鞋 - taʔ31*33 tɐi33 e45 (塌幫鞋)
屐 tʰat31 - keaʔ33  tʰat31(木屐)
拖鞋 - tʰɔ54 e45



這裡的 tʰet54 和 tʰat31 兩字，說不定同是寫「趿」；但據《廣韻》：趿，蘇合切。












[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-1-28 18:20 編輯 ]