禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

1^#

发表于 2007-10-2 13:24

tang mai lo

tang独用表示近乎“这下可好了”
比如tang mai lo,这下坏了。
可能是“诞”么？

tang.rar (53.78 KB)（右键另存为，手动重命名）

尊重是一种美德。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2008-2-10 17:46

真抱歉, 一直都沒有發現這個主題, 今天才知道的.

你說的 tang mai lo 在福州語有一個相近的說法
dāng ngài ‧gó̤ /taŋ ŋai ‧o/
dang 是'仱', 現在, 如今的意思
ngai 呆, 壞, 慘的意思
gor 表示動詞結束而影響繼續持續的字尾

因為沒有聲調, 我不知道這個 mai 是 phai(*m pai>*m mai) 還是 ngai(*m ngai > *m mai)
'仱'是唇鼻音.

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

liweijie

禁言

母語: huc_an wo
來自: 福安

語言先生勳章

3^#

发表于 2008-2-10 23:22

mai是阴上调
方言志里字写作"孬"
基本与坏同义
似乎是ngai

尊重是一种美德。

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2008-2-11 10:40

那就對了.
dang phai lo 仱否了
陰上的mai 應該是 *m phai > *m mai 的結果

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８

akinchen

版主

母語: 平话——福安话
來自: houk an

5^#

发表于 2008-2-12 17:24

第一个字有没有可能是“旦”？有“现在”的意思。

ʔ ħ ç β θ ʃ ʒ | ø œ ɔ ɛ ɪ ʊ | æ ə ɑ ɯ|
阴平1边阳平2便（~宜阴上3丙阴去5变阳去6辨阴入7鳖阳入8别

GnuDoyng

管理員

母語: Foochow
來自: Canada

語言先生勳章忠實會員獎章

6^#

发表于 2008-2-12 21:57

回復 #5 akinchen 的帖子

由於福州語裏的dang的語法功能被虛化，該字的聲調很有爭議。現代字典認爲是上聲，而聖經中是陰平。但不太可能是陰去的旦。

Three C's define me: Chinese by birth; Canadian by choice; Christian by grace.

Nguang

管理員

母語: 福州語
來自: 閩候縣荆溪鎮

忠實會員獎章積極發帖獎章

7^#

发表于 2008-2-12 21:58

聲調不對

最愛還是閩東語(Eastern Ming Language)..., 欲罷不能.

　平上去入
上１２３４
下５６７８