孔子生周末
海南山翁
与2012年9月3日《国际旅游岛商报》的《海南话故事》专栏匹配
本故事音频地址：http://hainanese.lingd.net/article-5382579-1.html
明朝，海南琼山县下田村的丘浚，幼（年轻）的时候就博览群书，才饱（知识渊博）。七岁就写出《五指山》这样的名诗。另外，伊亦是枚略略（有些）幽默的人。
湖北有姓雪的才子，久闻海南亦有饱学之士，想来切磋学问，比试比试。
大客船离岸半里路就停下，客人仍欠搭船仔（小船）乃上岸。丘浚那日特意扮成船仔的船工，去接雪才子上坡（上岸）。
丘浚问明客人的来意后，讲：“海南才子多，上坡后宽宽（hual hual，慢慢）一个一个去比试。现当吾出枚上联，汝先对试试下。”雪才子先是感觉奇怪，然后同意了。
丘浚要那支船竿用力插入船尾妚孔（那个孔）里，船停下来。丘浚讲：“请对对。”雪才子问：“汝未出上联吾咋作（dal doq，怎么）对？”
丘浚讲：“吾已经出上联了：孔子生周（舟）末。”
孔子生周末，第一层意思是圣人孔夫子出生于周朝末，另外仍有第二层意思是在船尾有一个坑仔（小洞）。这个对太绝了，雪才子都如鸭仔听雷（丈二和尚摸不着头脑），感到一生英名竟然败在一个船工面前，遑遑（匆忙）讲：“吾暂时毋上坡，划吾回大船，吾欲回室（回家）。”
回到湖北老家，雪才子整整两月毋知肉味，日夜在院里行来行去，思考着这枚难对。一日深夜，天上有闪电，激发了伊的灵感。“光武出汉中。”着了，着了，才子但顾（nal gux，非常）欢喜。
光武出汉中，第一层意思是光武帝出生于汉朝中期，第二层意思是闪电出现于群星里。所以，对通了。但是，雪才子欢喜一会后，又遗憾起来：“与海南船工相差六十日啊！” |
发表于 2013-2-8 18:11
