海南话故事：喉促

喉促新妇

首发于2012年8月31日《国际旅游岛商报》的《海南话故事》专栏里

海南山翁


本故事音频地址：http://hainanese.lingd.net/article-5379738-1.html



农村一个地方，阴历二月份有做粄（bbuaw，一种圆形糯米糕）的习俗，叫“二月禁”。家家户户做粄，本意是某日三餐要粄代糜（moiz，饭），毋用起火煮糜炒菜。这个习俗可能与古老的寒食节相关，是为了纪念春秋时期晋国的介子推。但是，现当（现在）大家只知粄味强，做人流唾（nuac，口水）。



一个过门毋久的新妇（dinl bbuc，媳妇），与家婆相俦（dioc saox，共同）在灶前（厨房）做粄。这枚新妇虽然初为人妇，但是从小以来养成的喉促（aoz sog，嘴馋）习惯，并未改变。



鼎（ddiaw，锅）里蒸粄，蒸汽飘出来，灶前里充满粄的芳味，估计粄开始熟了。新妇流唾，妚喉（那喉咙）咕咕响，欲是在外家（娘家）早就开鼎攫（noiq，快速拿起）一枚来试（尝）过瘾了。但是家婆目晃晃（mak guangw guangw，眼睁睁）就在面前，咋作（dal doq，怎样）下手攫粄食呢？生生抵（dduaiw，忍）着，防止嘴里的唾滴出来。



天无绝人之路，恰好这候（这时）柴烧了（完）去，家婆出去搿（gaz，抱）柴，以便继续蒸粄。新妇终于有了千载难逢的机会……



四分钟后，家婆搿柴回灶前，见新妇偃（aiw，躺）在土上（地上）毋动，手里捏一枚粄壳（包糯米糕的椰子叶），人已经断气。家婆断定是新妇偷食烧（烫的，温度过高的）粄梗喉（gew aoz，塞住喉咙）死的。



报丧去外家，外家母（丈母娘）走来看现场，见家己（gal gil，自己）的丈姆仔（dal vouw giaw，女儿）因偷粄食梗死在土上，登时火冒三丈，一脚重重跺（dip，猛踩）丈姆仔的肚，骂：“现世（丢人现眼）啊！”



外家母一脚踏下去，丈姆仔嘴里“噜”一声飞出一枚粄。然后，伊喘气起来，双目亦开了，爬起来坐直。围着伊的室（家）里人转悲为喜。