「醫」字只讀陰平B「i54」嗎？

今日三鄉話，「醫」 (同「毉」)字似乎只有陰平B「i54」一讀。

兒時在鄉常聞一個含「醫」字的三鄉鄉諺說：「青竹鞭，咬無藥醫 - tsʰɐi33  tip31*33  pi33，　ka33  na33  mɐu45*21  iuʔ33  i33」，反映「醫」字並非只讀陰平B「i54」。

但是我也彷彿聽過鄉人用中山粵語講這個鄉諺說：「青竹B，咬嚫冇藥醫 - tsʰeŋ54  tsuk54  pi54，　ŋau212  tsʰɐn54  mɐu212  jœk33  i54」。

這裡的「 tsʰɐi33  tip31*33  pi33」我寫「青竹鞭」是個人的大膽假設。我想不出這個「pi33」字捨「鞭」其何。

電白黎話中“醫”字應該只有/i33/這個音了。
像潮州話/ui/那個層次的音，我們已經丟失了。

：「青竹鞭，咬無藥醫 - tsʰɐi33  tip31*33  pi33，　ka33  na33  mɐu45*21  iuʔ33  i33」

這裡的“青竹鞭”是指一種小蛇嗎？
我記得茂名粵語是有說“青竹標”（“標”為當地粵語借音字），是一種蛇名，具體樣子我還沒見過。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-2-23 16:21 編輯 ]

「青竹鞭」正是「青竹蛇」的三鄉話說法，我見過幾次，也曾險被咬傷過。

青 竹 蛇.jpg (8.88 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-2-23 18:21