潮陽話的指示代詞

潮陽話中表示“這”和“那”，分別有 tsi 和 hu （聲調都是陰上），另外還有 tsai 和 hai （聲調大致也是陰上），如“這個”說成 tsai2-kai5 。讀此音應該是受後面的“kai（陽平）”的影響吧。潮汕其他地區有tsai 和 hai 的說法嗎？

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

2^#

发表于 2013-3-2 13:27

是tsia2和hia2吧？

jmraymond

管理員

母語: 黎話（東話）
來自: 廣東電白、茂南交界

3^#

发表于 2013-3-2 13:34

可以確定是 tsai2/hai2。我聽我外公說過，而且問過了母親。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-2 13:36 編輯 ]

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

4^#

发表于 2013-3-2 13:53

你再去问问，因为有时候这两对音听感上还是很相似的。
ia>>e>>ai。

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

5^#

发表于 2013-3-2 21:30

回復 #4 enjee 的帖子

是有hái-kâi；tsái-kâi印象中聽過，我不確定

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

宁之囝

版主

母語: 普宁潮语
來自: Tong-kok Phóu-lêng

6^#

发表于 2013-3-3 12:44

回復 #1 jmraymond 的帖子

练江口音确实大多是tsái 和 hái，应该相当于其他地方的chiá 和 hiá。tsái/hái+个/物件/人……，不过感觉意思相当于“这种/那种”。

Mài pàng-khì lù--âi huàng-siŏⁿ. Tng huàng-siŏⁿ bô tŏ--àu, lú huáng hó seⁿ-tshûng, tăng sûi-seⁿ iû-sí.
---- Bé-kiok Thóu-ung
勿放弃汝其幻想。当幻想无在了，汝还好生存，但虽生犹死。 ——马克•吐温

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

7^#

发表于 2013-3-3 14:26

hai2，

像现在汕头人也很喜欢说hai2 si6--tso3--ni，
相当于hia2。