jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
1#
发表于 2013-3-2 11:38

煎堆

廣州話所說的“煎堆” 這種食物，我們叫做/tshin33 tɛ33/，和黎話“親袋”兩字同音，不知本字是乜物。

“煎東西”的“煎”我們說/tsi44/。與上述的/tshin33/不知有何關係？貌似都非“煎”字。


1.jpg

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2014-11-13 09:43 編輯 ]
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
2#
发表于 2013-3-2 19:45
原帖由 jmraymond 於 2013-3-2 11:38 發表
廣州話所說的“煎堆” 這種食物，我們叫做/tshin33 tɛ33/
「煎堆」，敝村說〔tsin44 tɐi33〕(依稀記得，油炸的，先母說〔tsin33 tɐi33〕，隔水蒸製的，先母說〔tsʰɔi33 tsin44 tɐi33〕)，今與敝村一路之隔的大布村說〔tsin44 te33〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-19 07:26 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
beauroi

註冊會員

母語
电白黎话 
來自
电白水东 
3#
发表于 2013-3-3 12:12
一些信息供大家参考,

普通话发ian的音，对应电白黎话发i
煎zi4，箭zi4，钱zi6, 天ti3，添ti5，鲜ci3，麺mi3，棉mi6...
估计演变过程是 ian / in -> i
其它韵母也有n脱落的现象，如 an-〉a
橄榄 - ga3 na9
篮 - na6
敢 - ga9
更 - ga7
担 - da3
胆 - da9
粘 - na7
三，衫 - sa3
uan变ua的就更多了.


粤语doi -> 黎话de
袋，代
堆 doi=duui=dui
可能当初的叫法是“煎袋”
也有可能是“堆”字的读法是doi.
水东黎话8调，阴平3，阳平6，阴上9，阳上5，阴去4，高去7，阴入7，阳入6；
Recyi

版主

母語
海南闽语海府片琼山话 
4#
发表于 2013-3-6 21:08

回復 #3 beauroi 的帖子

和海南一样 比如 钱zi6, 天hi3
Lú bat mo Hái-nâm-oe kâi Bǽh-oe-tu vô？
汝八望海南话其白话字无？