墊床的「tsʰiuʔ 33」

床上墊置的寢具「tsʰiuʔ33」究竟是「蓆」還是「藉」?

參照《廣韻》，個人覺得是「藉」的可能性較高。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2013-3-7 23:37 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

2^#

发表于 2013-3-7 18:47

我覺得是「席」。

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2013-3-7 23:38

回復 #2 jmraymond 的帖子

「酒席」三鄉話閩音說「tsiu24*21 tsek33」
「入席」三鄉閩語說「mɔa45*21 tsek33 - 摩席」
「散席」三鄉話閩音說「sɔa212*33 tsek33」

如果「眠床 tsʰiuʔ33」的「tsʰiuʔ33」也寫「席」，則「席」字在三鄉話裡是破音字了。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標