街聽巷聞收集貼

這個貼，專門用來記錄我隨機聽到的粵西閩語。


1.路上聽到有年輕女子說電白黎話，“贊成”說成/tsan44 ɬia22/；


2.地鐵上有年輕男子說雷州方言，“換線”說/huaŋ sua/（陽入、陰去）。

水果，電白黎話讀/tsui kua/，遂溪黎話讀/tsui kuɛ/（以上均為陰上）。

嗚呼，o ho，都是陰去，過去一直不在意，原來杜甫詩歌里的嗚呼平時就在嘴邊說著啊

有個朋友是茂南區鼇頭鎮的，姓凌，他們村子都是講黎話的。他們的黎話中，“汝去魚”等字韻母是/ y /（“汝”不僅讀/ ly /，還可讀/ li /，兩種讀音貌似自由變體）；“八”字大概讀/ pei /；“做”字讀/ tɔ /……以上特點和水東等地的黎話不一樣。


他老家村名用黎話讀做/ kim tsi hui /（陰平、陰上、陽平），其中的前兩個字用粵語讀做/ kɐm tsi /，他說這名字用文字寫做“柑子園”。

昨晚碰到一個剛考完高考的雷州市英利鎮翟姓學生，我用電白黎摻一些學來的雷州音，大致可與他溝通，但由於彼此的差別，有時也要藉助普通話的幫助才能相互理解。

下面是我所聽到的，他口音的一些特點：

“遂溪”的“遂”，他讀/tui/；

tʰɔ niaŋ (陰上，陰平) = 娶老婆；

“兩節課”讀/nɔ ʦak kʰɔ/，不同於電白的/nɔ ʦit kʰua/；

“詠春館”他大概讀做/joŋ ʦʰun kuan/(這三個字的鼻音韻尾沒有聽清楚究竟是/n/還是/ŋ/)。

在电白一些地区有z声和c声被清化为s的现象，小良话
车sha而不是cia
成字发作城字倒未听过，不知是哪里口音。

水果一般说moi6zi9，
zui9gua9是被同化的文读音

水东黎话中不说oho，而是
e5 he7

茂名鳌头村隔离就是小良，离我小时候的村很近，话很像，除了个别音，你提到的y音在水东黎话中已经没有。有人认为上古6个主元音是a e o u i y.黎话只剩下a i u e o五个(和日语发音一样）。y在黎话中已变成i或u。y音其实在粵语里还是有的。
声母方面做字的声母绝对特色，不仅鳌头，小良也是一样，即声母不是z，而是听起来像d，但绝不是d声，有机会你可仔细谝认。我是学了多年也发不出来。像是上古带h的复合声母。

说到8字，小良特色粗话bei7 i3 shi4 mai9...( boi7 i3 cu4 mai9)

看族谱家祖28代前从莆田迁到吴川后再迁到小良，是大迁徙中的其中一支。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2013-7-5 00:46 編輯 ]

节字在水东黎话中也有读zak7的情况，表示一段一段的量词，或者是竹子中间那部分叫竹zak7