牛蹋骹 = 生日

電白黎話中“生日”可以說成 “牛蹋骹”(IPA為/ku22 ta43 kha33/)，意思是“牛踩上一腳”。

之所以這樣叫，是和粵語人把“生日”叫做“牛一”是同樣的道理，即把“生”字拆解成“牛”和“一”，“牛”踩一腳在“一”上，是為“生”。

不過我忘了是否只有重要的生日（比如說五十大壽這樣的）才能被稱作“牛蹋骹”。

另外，我問我父親的時候，他說他只知道“滑啊骹”（IPA記為/kut2 a33 kha33/，意思是“滑了一腳”），而不知道“牛蹋骹”。可能是他從小就聽錯了吧，畢竟這兩個說法讀音很接近。

[ 本帖最後由 jmraymond 於 2013-3-19 21:37 編輯 ]

"kut2 a33 kha33 - 滑啊骹" 完全不 make sense。

三鄉話說「ŋu45*21 taʔ31」，省了個「kʰa33」字。似乎並不限用於大壽。先母生前，每逢家中任何成員「ŋu45*21 taʔ31」，她總要蒸製壽桃形甜餅拜謝神佛和祖先，然後跟左鄰右里分享。先母是文字全盲，我無從得知「ŋu45*21 taʔ31」的字形字義。離鄉以來，似乎再沒聽到「ŋu45*21 taʔ31」一詞。

三鄉話跟電白話的說法如出一轍。 「ŋu45*21 taʔ31」無疑就是「牛蹋」 。

我好奇為何三鄉、電白還有廣府人都喜歡把「生日」的「生」字拆解開來講，是出於某種忌諱嗎？

姑且一猜：

生怕招忌，諱稱牛一。舊時孩子夭折率高，人們把這情況歸因於天妒，故作「瞞天過海」之思，常見父母給孩子起個卑賤的乳名，曰豬曰狗。生日稱牛一牛踏，可能出於同一意念。

又或為了區分要閑，把宴請親朋的重要生日稱為「大壽」，其餘的「閑生日」諱稱「牛踏（踍）」。

表生日的另一種說法：

跌落床.jpg (31.94 KB)（右键另存为，手动重命名）

2013-3-20 23:30

昨天疏堂侄孫媳婦來電查詢回鄉掃墓事，言談間第一次聽到「跌落床」的特別用法。當時我還沒掌握其確實意思，事後在網上找到#5所貼的資料，得悉「跌落床」表小孩生日。

永淳地在廣西；疏堂侄孫媳婦娘家在新會江門。