「周圍」解作「常常」?

三鄉話「tsɐu54 wɐi45 是許子 - tsɐu54 wɐi45 si33 hŋ̠54 zu24*21 (常常如此)」，當中〔tsɐu54 wɐi45〕的〔wɐi45〕，不知本字如何。有人說是「圍」字的文讀。「周圍」解作「常常」？感覺有點奇怪。

原帖由 tpyao 於 2013-4-7 12:08 發表
三鄉話「tsɐu54 wɐi45 是許子 - tsɐu54 wɐi45 si33 hŋ̠54 zu24*21 (常常如此)」，當中〔tsɐu54 wɐi45〕的〔wɐi45〕，不知本字如何。有人說是「圍」字的文讀。「周圍」解作「常常」？感覺有點奇怪。 ...

幾經推敲，現在又懷疑後字可能本讀〔ɐi45〕，只因在連讀中，前字韻尾〔u〕會自然把後字零聲母變成「w」。

讀「ɐi45」的字在日常生活三鄉話中用場極小，一般人霎時間很難舉出一例。傳統磚木房屋樓頂與大樑平行的的橫木叫做「桁」。據舍弟說，這個「桁」字，舊時的建築師傅就把它讀作〔ɐi45〕，今時的師傅把它讀作〔hɐŋ̠21〕的越來越多。

按照這個「桁」字的兩讀，我推斷解作「常常」的〔tsɐu54 ɐi45〕可能寫「周恆」。

太陽從東邊升起，在西邊落下，「周恆是許子 - 常常就是這樣子」，周而復始，亙古不變。