tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2013-4-9 16:01

「詐假」

「詐」字《廣韻》側駕切，三鄉話閩音讀〔tɐi21陰去〕，例如「詐假 - tɐi21 kɐi35」。

《廣韻》反切上字「側」一般對應三鄉話〔ts〕聲，對應〔t〕聲的例子並不多見，「詐」字之外的另一例是「迮」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 13:08 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2013-4-10 23:08
這個字我們電白黎話讀/tɛ44/。

「迮」字是什麼意思？怎麼讀。
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2013-4-10 23:48

回復 #2 jmraymond 的帖子

粵語「大石迮死蟹」。「迮」者，壓也，鎮也，三鄉閩語讀〔tɐiʔ2〕。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 13:09 編輯 ]
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標