12
harashou

新手上路

母語
潮州話 
來自
潮州府揭陽縣官溪都 
11#
发表于 2014-5-23 18:44
我人是 「頷幋 」ǎm-phuâng ，意思是“圍巾”，“跤幋”毋捌聽過
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
12#
发表于 2014-5-26 15:28

回復 #11 harashou 的帖子

好，我就來學汝寫做“頷幋”。 “腳盤”就該寫“盤”，因爲在此處的義唔是“巾”。

問題就是“腳盤”亦可能是 kha1-pua~5。First lessons in Swatow dialect 10:16 手盤：腳盤。 tshiu2-pua~5 : kha1-pua~5. Back of the hand : instep.
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
13#
发表于 2014-5-26 17:25

回復 #12 木麻黃仔 的帖子

菲尔德的用字要注意是不是训用的说~
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
14#
发表于 2014-5-27 12:48

回復 #13 王取之 的帖子

“腳盤”在網頂眞實有人這樣寫，義就共菲爾德的 kha1-pua~5 平樣。“腳盤” kha1-phuang5 就在網頂覓無。我祖先叫“腳盤”蓋來自澄海大衙-外砂的。 當今唔知撮地名恁怎呢叫？伊人是澄海腔。我母親是普寧烏石的，伊叫“攬枕” nam2-tsim2。
王取之

管理員

母語
Teochew/Swatow 
來自
汕頭市政廳下涂坪支廳 

忠實會員獎章積極發帖獎章
15#
发表于 2014-5-27 18:34

回復 #14 木麻黃仔 的帖子

我的意思是說菲爾德的用字要注意是不是訓讀~~

盤字可以讀 phuân和puâⁿ
克己，   
清心，   
復禮，   
為仁  

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博  http://weibo.com/bambooheng
木麻黃仔

註冊會員

母語
潮州話／暹話 
來自
暹羅 

積極發帖獎章
16#
发表于 2014-5-28 11:36

回復 #15 王取之 的帖子

有些字個人亦合訓讀。如“骹”個人就寫做“腳”訓讀做 kha1，“睇”就寫做“看”讀做 thoi~2。因爲這撮字寫習慣了呢。
harashou

新手上路

母語
潮州話 
來自
潮州府揭陽縣官溪都 
17#
发表于 2014-5-30 00:27

回復 #16 木麻黃仔 的帖子

kha我一般拍 【跤】，【腳】讀音是kioh，主腳、許腳物，thóiⁿ我拍【睼】
12