「一 * 屎」、「一 * 尿」

「一 * 屎」、「一 * 尿」，當中「*」代表的量詞，國語說「pʰau1(第一聲陰平)」字，粵語說「duk1(陰入)」，三鄉話則有兩個說法，有人習慣說「tuk5(變入)」，也有人習慣說「nuk5(變入)」。我想三鄉話這個「nuk5」可能是「tuk5」的變異，寫法如一。三鄉人一般相信三鄉話是沒有文字的，想以文記事，先要把鄉話轉為粵語，再用粵字書寫。肯定因受粵語影響，三鄉話說「tuk5」的四個用場，正好與粵語的「tuk1(陰入)」相同。例如：

1  「一 tuk5 屎」、「一 tuk5 尿」 (我建議寫「厾」)
2  「督促」、「督工」
3  「椓磚豆腐糜食餐飯」
4   「kʰai55 遘篤」(「kʰai55」者， 品格極劣之謂也，相當於台閩的「歹」字，我建議三鄉話寫「㾩」)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 12:39 編輯 ]

“屎”“尿”的量詞，電白黎話裏都是/pu22/。

给个意见你参考，我怀疑贵地讲的tuk是坨字，粤语好像是讲to吧，粤语读to是韵尾k拖落的读音。
厾的意思是厾背脊的duk吧。

[ 本帖最後由 beauroi 於 2013-11-3 21:09 編輯 ]

謝謝您提意見。

我也注意到字典上「厾」有點擊的意思。我把它用作「一 tuk5 尿」的「tuk5」，因為在讀 tuk5 的同音字中，它的字形表意比較模糊。我把「tuk5 背脊」的「tuk5」寫作「椓」。

至於您建議的「坨」，我覺得它另有更適當的用場。意表「何處」的平嵐村話設法是「底坨坻 - tai21 tɔ32*33 tɐi21」。

元 郑廷玉 《忍字记》第四折：“［云］师父，你再一会儿不来呵，［唱］这坨儿连印有三十个。” 元 无名氏 《村乐堂》第二折：“相公，他两箇在这坨儿哩。” 明 冯惟敏 《点绛唇·量移鲁士师东归述喜》套曲：“ 五柳庄 ，这陀儿山水园林生意广。”参见“ 这里 ”。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-21 12:42 編輯 ]