- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
|
1#
发表于 2013-12-1 16:47
香助?
弔喪時贈予喪家的金錢,粵語稱之為「帛金」,封套外面一般寫上「香儀」或「賻儀」兩字;三鄉話稱之為「hiu33 tsɔ33」,當中「hiu33」字寫「香」準沒錯,而「tsɔ33」字我一直遲疑不敢決定怎寫,雖然總認為最可能的是「助」字,字典上就有「賻助」一詞,解釋為贈助喪家辦理喪事的財物。 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|