【科】ko1 =【～】ko7 给：吴惠丽～伊一支笔 | 这个人～我个印象★不会（上下）★唔孬 | 送～伊 | 伊阿爸～伊五个元买零细 | 老鼠～猫食掉 | △放脬屎～人躺（nua~3）自己惹祸却让别人收拾残局

【科伊】ko1 i1 =【～】ko71 i1 =【～】ko7 i11. ①给他（她、他们）：分～粒糖仔 | 糖仔～ ②将、把它（它们）：件衫漂～退色 || ko1与ko71，实际上读音是一样的。ko7 i1只用于句末 ○另见【魁】kue1

【魁】kue1 将、把他（她、他们、它、它们），介词词组“科伊ko1 i1”、“科伊ko71 i1”、“科伊ko7 i11.”的合音，用于句子末尾，作倒置状语：把惔～把他（们）拦住 | 这盘粉仔食掉～把（它）这盘米粉条儿吃掉 | 这★蹭。（上下）★仔石部敲碎～将（它们）这些石头敲碎 ○见【科伊】ko1 i1

原帖由 鴻雁於飛 于 2007-10-18 19:51 发表


海豐話的給你是音如“科你”嗎？

海丰话——
科你：ko1 li2, ko71 li2, ko7 li23.。
以上三组拼音，实际上ko1 和ko71 读音是相同的，但本调不同。也即是第一组与第二组读音相同，全部只有两种读法。

不懂，問xyzhong去吧 ko71估計是ko7的誤寫

不是误写。xyzhong的调值写法我懂。是1234为阴调， 5678为阳调。然后如果有两个数字的话，第一个是本调，第二个是连读变调，比如ko71是表示kʰo的本调为阳去，连读变调为阴平。li23同理。

原帖由 浊音dz 於 2007-10-19 12:23 發表
石叻的闽南话是o，oo不分的，另外惠安人在那里也挺多的
又及，我在百度闽南语吧看见有个漳州人说南漳也有读做khoo

南漳读做kho

多謝你的提供

漳南“欲”讲boh ,惠安也是boh,永春也boh,两头相差那么远，中间都是berh beh boeh
想无

那可能古時從漳南到惠安都是說boh，只是後來中間的某些中心地帶產生變異而擴散開來，只有比較偏僻的地區依舊古音強勁

[ 本帖最後由 鴻雁於飛 於 2007-12-20 16:00 編輯 ]

潮汕的给予除常见的pung, kheuh, kheh, khèu, 也有听过说khoh 和 khoih的。卓威廉记载的give是说pun分 和 khṳt乞 (即khưt，这证明那时候t尾尚在)。

潮汕却没有这个b-h系的情态词。卓威廉的字典里也没有记载。潮汕的“欲”训读为àiⁿ.

这个àiⁿ一般认为就是“爱”，但卓威廉字典里，wish，want他记录的是有鼻化的àiⁿ，而love记录的却是无鼻化的ài，这很令人奇怪。

如果本字是愛，那應該是沒有鼻化的，鼻化可能是後來加上去的。

问题是同一部字典中，表示情态动词的时候是有鼻化的，表示“爱”的本意时候却是无鼻化的，这就很令人疑惑了。或许本字尚可另求。