「tɐu32男孫」與「tɐu32把喙」

(聲明：　原帖標題是「tɐu21男孫」與「tɐu21把喙」)

「懷胎」，不管胎兒是男是女，三鄉話都說「tɐu32男孫」，當中的「tɐu32」字寫「佗」無疑。「佗」者，負荷也，原調陽平，讀「tɐu55」，連讀變調讀「tɐu32」(陽去)。

「只會說，不會做」，三鄉話喻之曰「tɐu32把喙」，相信是借自粵語的「得把口」。粵語這個「得」字，義為「只有」。「得把口」就是指某人「只有一張嘴」，別無手腳更無心，講則天下無敵，做則無能為力。粵語「得對眼」義為「臉龐消瘦，彷彿只有一雙大眼睛」，三鄉話可以說「tɐu32對目仁核」。但是，「只有我一個人」，粵語說「得我一個人」，三鄉話就不能說「tɐu32我個人」，必須說「得tɐu32我(一)個人」(「一」字可有可無) 。這裡的「tɐu32」字寫「得」寫「佗」相信都不易得到鄉人一致同意。

「tɐu21把喙」會不會是「剩把喙」？
什麼都沒有，只剩一把嘴，所以只會說不會做。。。

「剩」字是三鄉話一個常用字，讀陽去「sin32」，「吃精光」，三鄉話說「食遘無落剩 - tseaʔ3 kau21 mɐu55*32 lɐuʔ3 sin32」。

三鄉話“還剩兩個”這句話怎樣表示？

“還剩兩個”的三鄉話講法：

1.  剩到兩個 - sin32 tɐu32 nɐu33 kai455
2.  猶剩到兩個 - ja21 sin32 tɐu32 nɐu33 kai55

[ 本帖最後由 tpyao 於 2014-2-1 15:43 編輯 ]

我們用/toŋ33/ 來表示“剩”，例如，“還剩兩個”我們說“kan44 toŋ33 nɔ43 kai22”。據說本字爲“長”，查中古音“長”有澄母去聲一讀，我們的古濁去字白讀歸入陰平。


我懷疑三鄉的「tɐu21 」對應我們這個/toŋ33/，“到”字只能讀陰去調。「tɐu21 」卻是讀陽去的。

raymond兄弟這筆資料可提醒了我，三鄉話「tɐu32把喙」的「tɐu32」字很可能是「長 - tɐu55(陽平)」字的連讀變調。身上除了一張嘴之外，別無其他「長」物，是謂「長把喙」！

謝謝喇，raymond兄弟。