煤焦油

煤焦油，台閩說「打馬膠」，三鄉話管它叫「ta21 mɐŋ21 iu55」，我不敢肯定可否寫作「焦煤油」。

據網上台閩字典，「焦」字有讀〔ta〕的場合。

大膽假設三鄉話「ta21 mɐŋ21 iu55」的「mɐŋ21」是「煤」字的誤讀。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-9-1 17:24 編輯 ]