關於「過」字的一些資料

我 wa35
都 tɔ44
好 hɐu35
惡 ɐuʔ3
過 kɔi21 (我也很難過)
------
傷 sœŋ44
風 huŋ44
會 e33
過 kɔi21
人 naŋ55*nɐŋ32 (傷風會傳染別人)
------
做 tsɐu21
過 kɔi21 (重做；翻工)
------
做 tsɐu21
過 kɔi21*33 (曾做；曾任)

「過失」的「過」字，在三鄉話裡是中山粵音字，讀「kɔ33」。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-6 23:33 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2014-4-11 09:36

「四五清明」當日回鄉「剷山 - tsʰan13*tsʰɐn sɔa33」(掃墓)，在家宿了一宵，跟舍弟談了一些關於三鄉話的講法。舍弟給「過」字補充了「篩濾」的意思。

粞  tsʰe212*33
斗  tau13
討  tɐu13*21
來  lai45*lɐi21
過  kɔi212*33
粞  tsʰe212 (粉篩的用途是篩濾米粉)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標