tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2014-5-7 17:32

這個「暝」字可惱人

三鄉話這個「暝」字可惱人了

三更半夜
三 sa33
更 kɐi33
半 pɔa212*33
暝 mɐi45 (本調)
--
每個夜晚
暝 mɐi45*54 (疊詞變調)
暝 mɐi45*21 (連讀變調)
昏 hui33
--
昨天
早 tsa13*21
暝 mɐi45*21 (連讀變調)
昏 hui33
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
閩唐

註冊會員

母語
中山閩語南蓢話 
2#
发表于 2014-5-7 20:56
南蓢半夜的"暝"跟昨晚、昨天的"暝"不同音,大致如下:

半夜:puɵn mɐŋ

昨晚:song ma puɔ

昨天:song muɔ

[ 本帖最後由 閩唐 於 2014-5-7 22:23 編輯 ]
tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
3#
发表于 2014-5-7 21:02

回復 #2 閩唐 的帖子

南蓢話跟三鄉話真溝通不了 !
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標