榱：芒果，音 suai~7 抑是 sue~7 ?

榱:芒果，阮此畔都是叫 sue~7（時橫切，陽去）。請問一下，恁其實叫 suai~7 抑是 sue~7 ？有人叫 sue~7 抑無？

不是“檨”？

suāiⁿ，mâng-kuéⁿ
檨，芒果/杧果

林倫倫《新編潮州音字典》以前潮州話都是寫“榱”。 欲按《臺灣竹枝詞》來改做“檨”眞實無理由的。“檨”也唔是本字呢，也可呾做蓋臺灣的訓讀。 suai~7 無本字的，此詞蓋在高棉語借來的。

翁輝東1943年在上海出版的《潮汕方言》已出現“檨”。

檨.png (65.32 KB)（右键另存为，手动重命名）

2014-6-8 09:12

[ 本帖最後由 caqhoqsui 於 2014-6-8 09:12 編輯 ]

就我會知我人此處爿籠是 suāiⁿ，可能是汝人番爿走音去

個人想呾“檨”字可能是芒果的加一個另外别名。看見 caqhoqsui 兄的《潮汕方言》“讀如蒜”，“亦曰番蒜”，個人愈緊相信“檨”字是芒果的加一個另外别名，唔是 suai~7。蒜字潮州話怎呢物也無會讀做 suai~7 的。個人查看此論壇有寧海話眞實讀陽去“蒜”。

http://www.ispeakmin.com/bbs/vie ... ntable&tid=8305

[ 本帖最後由 木麻黃仔 於 2014-6-8 22:09 編輯 ]

榱可能是訓字，用右邊“衰”表音suai（省卻鼻化），左邊“木”表意
檨，查泉音有suān，檨仔，芒果。竊以為suān與suāiⁿ是文白關係

檨也可能是訓字，在《康熙字典》查無的，“羨”、“羡”中古都是開口呼，無能會讀音 suan, suai~ 的。 榱，張曉山《新潮汕字典》還認爲異體字。在暹羅似乎寫榱來很久了，阮此畔人呾此款果子孬挈來祭拜祖先，因爲個字右邊是“衰”字。

此句話是來自阮此畔番畔的高棉語 svay IPA: [sʋaːj] ，是恁走音去。 呾耍笑的。 無個府城、饒平、澄海來證實阿。韓江腔無鼻化的 uai~，恁揭陽、潮陽的 uai~ 韓江腔都是呾做 ui~。