「家」字三讀

三鄉話「家」字起碼有三讀：

kɐi33
家翁 - kɐi33 aŋ33
家婆 - kɐi33 pɐu45

ke33
契家佬 - kʰe212*33 ke33 lɐu13 (婚外情夫)
契家婆 - kʰe212*33 ke33 pɐu45 (婚外情婦)

ka54
家庭 - ka54 tʰɐŋ45
家費 - ka54 fɐi33 (家庭生活開銷；家用)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2017-3-15 19:36

本帖最後由 tpyao 於 2017-3-15 19:49 編輯

剛才在高然教授的《中山三鄉閩語分類詞彙》中發現三鄉話「家」還有第四字音：兒童遊戲「跳房子」，在高然教授的《中山三鄉閩語分類詞彙》(《南方語言學(2014)》第104頁)　是「趒階囝 - tiu55*32 kɐi44 kia24」，平湖村話說「tiu55*21 kɐi44 kɐi44」，我記作「跳家家」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標