潮州话口语入门[潮语白话字对照,含音频]缘起及简介

缘起：

此教程系从林伦伦先生编著的《潮州话口语入门》转订而来。林先生原教材共34课，配两盒磁带，磁带由潮语原声和国语解说双语对照录制，网上有的潮州话学习区提供了免费在线听此教材的服务，但无法下载。輶轩此次将chhêu-tuà lăi-iông tsuáng-lo̍k 成mp3 keh-sek，将每课独立分割为一个文件，upload到网上，可在线听，学习者如需要也可download，但请在download后24小时内自行删除，请勿传播或挪作他用。

林先生原教材只有课文，没有文法解说和词汇等，且系采用潮州话拼音方案标注，标调采用数字，不标原调而标连读变调后的调类。此次輶轩对此做了修改，计有：

1. 全部文字修订，使之与录音完全符合（原书有个别地方不符合磁带），并在用字上使用了更多本字或从民间习用之雅训读字，如“你”改本字“汝”等。

2. 全部潮州话拼音方案改用MTR潮州话白话字， 汉罗对照。白话字只标原调，不标变调，原书附录的简要变调法则会在第一课开始之前给出，其他详细细节参考輶轩置顶的MTR简明方案说明。

3. 原书由于追求国语说法的地道，有不少地方国语译文和潮语原文不完全对应，不利于仔细学习。此次修订了国语译文，置于白话字之后，译文力求以贴近原文为要，尽量在照顾到国语可读性基础上进行直译，如此亦可免去词汇表一项。如果潮语原文已经很清楚明白，如“再见”之类，就不复在白话字后给出国语译文。
但原磁带所录国语译文无法更改，一仍其旧，请各位朋友多多注意。

4. 原文无文法解说，此次輶轩增加了“輶轩按”一栏按语，简略说明一些文法要点。

5. 原文有部分说法不地道，带有明显的国语影响痕迹，此类一般也会在“輶轩按”中进行说明。有时候原教材中所用的表达方式不如另外的说法常见，也会给出来。方音腔调（即“语”之不同）也会酌情注明，但由于原磁带本身是汕头腔发音人录制，为避免学习者混乱，各种腔调之别不作为重点讨论。

6. 朋友们如果对于此教程学习中有任何疑问或建议，请在輶轩另开的“潮州话口语入门专设讨论帖”中发帖讨论，本教材帖已经关闭评论，以保持其清晰了然。多谢合作！

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-9 21:01 編輯 ]

内容介绍

《潮州话口语入门》是汕头大学林伦伦教授在原《潮州话口语》、《潮州话一月通》的基础上结合广大读者要求重新编订的一部普通话、潮州话对照录音双语（方言）最新教材。

这套新版教材有如下优点：一是结合潮汕文化的特点，课文中的单词尽量地采用与本地有关、使用频率很高的词语；二是把潮州话跟普通话不同的特殊句型，如疑问句、比较句等等，都尽量编进课文中，并反复出现；三是潮州话的标音是用连读变调标音，也即是按照说话的实际情况标音而不是按单字一个一个地标音，大大地有利于学习者的模仿。为了使学习者对潮州话语音有一个较清楚、完整的认识，课文后面还附录了潮州话声母表、韵母表和声调表（包括连读变调的规则）。

本新版教材的出版，将有助于广大来汕工作、学习、生活的外地朋友及海外、潮侨子女更好地学习、掌握潮州话。愿您能尽快学会一口纯正流利的潮州话。

前言

潮州话——是闽方言的闽南次方言在粤东的一个重要分支，它保留了大量的古汉语成分，积淀了丰富的古代中原文化和南方沿海土著文化的内涵，因而倍受海内外语言学、社会学、历史学、文化学等各学科学者的青睐。又因为潮人遍布世界五洲，哪里有海水，哪里就有潮人；哪里有潮人，哪里就有潮州话。据不完全统计，海内有1000多万潮州人，海外也有1000多万潮州人。所以，潮州话成了一种跨越大洋的汉语方言，成了联系潮汕人民亲情与乡谊的纽带。中国人有“宁卖祖宗田，不忘祖宗言”的习惯，即使是在异国他乡，即使华侨、华人的人数不多，他们也会顽强地保留着说家乡话的习惯。

改革开放以后，不少外地人到潮汕来参加建设。虽然，潮汕人也在积极地推广普通话，现在大部分人已能听会说普通话。但投身于一个根深蒂固的方言区域社会，您如果能学会当地的方言，我想，一定能使您工作起来更加顺利，生活起来更加愉快。

供外国人、外地人学习潮州话的课本，据我们所知，19世纪40年代就有洋人编写的英语对照潮州话课本和字典出现了。他们的目的主要是供传教士学习，以便在潮汕地区传教。直到20世纪70年代，香港的浸会组织还编写有这样的教材。1992年，为了适应东南亚潮籍华侨、华人子弟学习潮州话的需要，我们编写了一套英、潮对照课本《潮州话口语》。这套课本的优点是除了口语课文之外，还介绍了潮州话的语音、词汇和语法知识。介绍了潮汕文化和中国文化的相关知识。课本之后有会话练习、代换练习、生词表和补充生词。这套课本受到了有英文基础的正规培训班的学生的欢迎，但对于外省来的忙忙碌碌的劳动者来说，并不适合他们作为自学之用。于是，我们又在1998年编写了一套简单扼要的普通话对照的口语对话课本《潮州话一月通》。但不少读者反映，它又失之太简单。综合上述两套教材的优缺点，这此我们再推出一本口语性强而难度适中的新教材。

这套新教材有如下优点：一是结合潮汕文化的特点，课文中的单词尽量地采用与本地有关、使用频率很高的词语；二是把潮州话跟普通话不同的特殊句型，如疑问句、比较句等等，都尽量编进课文中，并反复出现；三是潮州话的标音是用连读变调标音，也即是按照说话的实际情况标音而不是按单字一个一个地标音，大大地有利于学习者的模仿。为了使学习者对潮州话语音有一个较清楚、完整的认识，课文后面还附录了潮州话声母表、韵母表和声调表（包括连读变调的规则）。

还有一个问题要说清楚的是：本教材所说的“潮州话”是个大概念，指的是“潮汕方言”。使用“潮州话”的旧名是为了让海外潮人更好接受。但本教材的标音是以汕头市话为标准，录音人的口音也是汕头音。所以你学到的，也是一口纯正的汕头音潮州话。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　林伦伦 2002年7月1日

[ 本帖最後由 輶轩使者 於 2007-10-9 21:03 編輯 ]

想学潮汕话哦哦

怎然好呾“潮州话”是旧名？潮州话明明就是正确的叫法，而且既然这本教材教的是汕头埠腔，就不要声称是纯正的潮州话