潮州话口语入门专设讨论帖

此帖专设以供朋友们讨论潮州话口语入门学习之用。教材帖如果有讨论，我亦会将其移来此处。

圖片真的太大了, 可以做小些嘛

我問下，潮、照這樣的字，錄音裏跟閩南一樣讀[io]，羅馬字卻寫ie，爲什麽？

因為羅馬字不僅僅是標音符號，據使者說：ie對應某地的io跟另一地的ie

我以前聽cri潮語節目的時候, 潮州的確是聽到 tie.tsiu

原帖由 輶轩使者 於 2007-7-28 18:30 發表
36 姜部 ien           闽南对应似是iuⁿ                    ion
舒声例 姜kien腔khien 无促声例

（现代只有潮府澄海读/iẽ/,其他都是/iõ/。此处只是在正字法上照顾潮府与澄海，也是出于各点平衡的考虑。发音可按照各点本身的发音。按潮府音是海外影响力较大的音，潮剧也多采用潮音，而澄海又是泰国这个海外潮语第一大国中潮人的主要来源地，所以在这个正字法的斟酌上考虑了采用ien。后面烧部的ie也是如此考虑。按汕头话语法的记载，百多年前正是ie引发了潮府音一系列不同于其他各点的音变，当时iang/uang之类尚未变化，而io已经变为ie，保留这个拼写也有一定纪念意义。再者，潮州在早期教会罗马字都用Tie-chiu表示，这个拼法有利于标示历史延继性）

读法：府城澄海读/iẽ/, 其他地区读/iõ/.

原帖由 Nguang 於 2007-10-8 22:09 發表
圖片真的太大了, 可以做小些嘛

谢谢，已经根据你的要求修改了 。

有时候音频会打不开，不知道为什么。

另建议：教材原帖可以关闭评论功能。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-8 22:19 發表
我問下，潮、照這樣的字，錄音裏跟閩南一樣讀，羅馬字卻寫ie，爲什麽？

如兆熙和鸿雁所说，我在MTR置顶帖也有相关说明，这个是考虑到白话字对各腔口音的平衡，还有Tiê-chiu-uē这一自传教士年代就成型的写法，以及潮州府城音、澄海音等在国外的影响力。

按：正统标准潮州府城音现在正经历变化，来自潮安县如金石、庵埠等地的一些口音特征逐渐成为现在潮州市区的主流，如和澄海腔一样，所有的-m韵尾并入-ng韵尾。但是-m尾在潮州市区部分人口中也还存在，应该正处于过渡期，旧标准的变异使得它很难继续胜任正字法参照的角色。而所谓的“新标准”汕头腔其实也极不稳定，妖韵在60年代汕头读iou，同原府城和澄海；到90年代已经大多转入iau，同潮阳和揭阳（林氏字典和《现代汉语方言音库》均记录为iau）。但汕头现在其实iau和iou混用，从录音里也可听出，有时候发音人还会把iau读成iou或近似的元音。潮阳腔和澄海腔的发音在汕头也非常常见，这造成了汕头腔也难以有稳定的标准。再说所谓的标准之争也造成潮语内部不少内讧式的分裂，所以修订的白话字方案不考虑使用某种口音为标准的做法，而是基于传教士的潮白正字法，再参酌各腔调特色进行平衡。

ie，ieⁿ, ieh这三个拼写正是基于此种考虑保留的。如今大陆潮汕地区中的潮州市区、潮安县、汕头市澄海区等地域仍使用这三种发音，其他地区则发作io，ioⁿ, ioh。但新潮白统一写成ie，ieⁿ, ieh。

正如ư/eu韵母的选择，之所以不采用台罗式对央元音的标记法er, ir等，而用了带有u形象的拼写，就是考虑到ư/eu本身既可表央元音，其与u的联想性联系又可使潮阳普宁惠来的老乡容易接受，因为潮阳惠来普宁大部分发音是把这个央元音发成后高圆唇元音u的。也即 汝 lứ 事实上表示了汕头揭阳潮州的/lɯ́/ 和 潮阳惠来普宁的/lú / 两种腔调。

PS，由于汕头音是在近代澄海腔基础上接受了包括潮州府城腔、潮阳腔和饶平腔乃至部分揭阳腔的影响形成的，所以它本身就有调和各腔的特征，这使得字典和音库所记录的“标准汕头市区话”在潮汕各腔中与MTR新潮白最为接近。

原帖由 GnuDoyng 於 2007-10-9 00:48 發表
有时候音频会打不开，不知道为什么。

另建议：教材原帖可以关闭评论功能。

我也考虑到这点，所以我在第一课最末注明：

輶轩谨按：如欲hiă-tsài（download）本课音频mp3，请右键单击页面上显示之播放器， 选择“属性”一项，在弹出对话框中最下方有“ 位置”一项，将其复制，并将“//”前面的mms改为http，即可复制到hiă-tsài工具如超级旋风、flashget等来hiă-tsài此音频。

还有，似乎在IE或IE内核类的浏览器中，更容易打开教材音频。

另，如何关闭评论功能呢？

刚才重新贴了一下音频链接，现在应该打开没问题了。