kau3-年（義：一年四季）

恁有這樣呾也無？“叢花 kau3-年開花。”　Tsang5-hue1 kau3-ni5-khui1-hue1. 請問一下，此個 kau3 漢字是底個字？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2014-8-19 14:15

回復 #1 木麻黃仔的帖子

興許是“夠”吧

除了 kàu-nî，還有 kàu-jít（一整天；整天），kàu kâi guéh（整個月），kàu kâi chheⁿ-khî/lói-pài（整個星期），kàu kâi nâng（整個人）……
這裡的kàu表示“完整的XX”

克己，
清心，
復禮，
為仁

真剣にやると、知恵が出る。

Ĉiu rajtas lerni la gepatran lingvon，kaj la internacian lingvon.

namah samanta buddhanam vajra me

微博 http://weibo.com/bambooheng

木麻黃仔

註冊會員

母語: 潮州話／暹話
來自: 暹羅

積極發帖獎章

3^#

发表于 2014-8-19 18:05

回復 #2 王取之的帖子

是否亦有人呾 thang3-ni5, thang3-jik8, thang3-kai5-gue8, thang3-kai5-loi2-pai3，但無呾 thang3-kai5-nang5？

王取之

管理員

母語: Teochew/Swatow
來自: 汕頭市政廳下涂坪支廳

忠實會員獎章積極發帖獎章

4^#

发表于 2014-8-20 00:40

回復 #3 木麻黃仔的帖子

thàng-nî，thàng-jít 有聽過，個人也有用，後邊幾個就沒有。

倒是有 kâi-guéh thàng-thàng，kâi chheⁿ-khî thàng-thàng，多是用於貶義、貶斥，如：
Kâi-guéh thàng-thàng, suàⁿ thàng bô chék-hun-chîⁿ. （整整一個月，卻沒賺到一分錢。）

还有 thóng-sin（整个人；浑身上下）