遇時

老一脫的三鄉話有「遇時 - ŋi33 si45」一詞，意思大概是「偶爾」吧，不大敢肯定。例如：

遇　　　時　　佇　　　墟　　仔　　　碰　　　　到　　　　　伊。
ŋi33　si55　 tu33　　hi33　kea35　pʰuŋ44　 tɐu35*32　 i33
（偶爾會在墟仔遇見他）　　

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 14:04 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

2^#

发表于 2015-2-2 14:46

三鄉話還有「ŋi33 ŋam44」一詞，意謂「碰巧」，料是借自粵語的「遇啱」。

「遇啱」有兩個同義的說法，可能都是源自粵語：

1. tsʰau21(*tsʰɐu33) ŋam44 - 湊啱
2. tsʰɐn44 ŋam44 - 趁 (?)啱

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-2 14:08 編輯 ]

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標