「寒根草」在三鄉叫做「hɐm55」

白茅.jpg (54.77 KB)（右键另存为，手动重命名）

2015-2-16 13:04

白茅(見圖)這種雜草，三鄉話管它叫「hɐm55」。求索多時，找不到這個「hɐm55」的本字，更找不到這個叫法的由來。今天才發現白茅除了以下別名之外，原來還有一個叫做「寒根草」，難道當中的「寒」字就是「hɐm55」的由來？

(「白茅」其他別名：千茅、毛根、毛節白茅、白花茅根、白茅根、白茅草根、白茅菅、地筋、地筋根、地菅、地節根、紅茅公、茅仔草、茅夷、茅柴、茅根、茅草、茅草根、茅針、茅萱、兼杜、茹根、堅草根、甜根、甜根草、絲毛草根、絲茅、萬根草、蘭根。)

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-16 05:55 編輯 ]

台灣: hm陽平

補充:
明母白讀讀hm的還有 "媒"hm̂、"默"hm̍h，
"苺"、"梅"、"莓"有m̂ 的唸法。

[ 本帖最後由 Lim 於 2015-2-17 15:58 編輯 ]

謝謝 Lim 兄弟。

想不到，在這個字上，三鄉話跟台閩竟然如此的近似。

我還沒發現三鄉話「媒」、「默」、「苺」、「梅」這四個字有類似的讀法，惟三鄉話管「刺莓」叫「hɐm32 hɐm44 tsi35」，當中的「hɐm32」想是「莓」字的一個讀法吧。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-16 06:00 編輯 ]

這幾字在閩台也算殘存，口語幾乎不見了，
我的家族來自平和，"媒人"都說muê了，
在我們彰化聽到過說"hm̂-lâng"的，都是泉式變調。

王福堂認為明母讀h-可能是少民底層；
謝留文(?) 提過詔安客語裡，"毛"、"墓"也做hm。

我爸跟我說過「草屋」叫做 「ham²² tsʰu⁴⁴」，想必這個「 ham²² 」就是三鄉的「hɐm45」吧。

幾十年前聽老人家說，患了麻風病的人不能住在村裡，要在離村老遠的地方蓋一個「hɐm55*32 leu55 - 茅寮」獨居。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-10-16 06:04 編輯 ]