三鄉.com 《微三鄉》《趣談三鄉話》第二集 《沖涼》

三鄉.com 《微三鄉》《趣談三鄉話》第二集 從粵語「沖涼」一詞開始介紹幾個三鄉話詞語：

節目說，粵語說的「沖涼」(即國語說的「洗澡」)，三鄉話說「洗涼 - se13*12 niu45」(節目字幕打出「xie nui」)。其實「沖涼」這個說法融入三鄉話已經有相當日子，發音是「tsʰœŋ43 niu45 」。

嚴格說，「洗涼」與「沖涼」並不完全相同：「洗涼」著重於「洗」，目的是求「乾淨清潔」；而「沖涼」則著重於「沖」，目的偏向「給身體降溫」。冬天洗澡，無論說「洗涼」還是說「沖涼」，都並不正確，奈何已積重難返。

另外，三鄉閩語沒有「游泳」一詞；「游泳」之義，三鄉話的說法是「泅水 - siu45*12 tsui13」。但是，「到水庫去游泳」，三鄉話習慣說「去水塘洗涼」。不懂三鄉話「洗涼」此義的人，聽到三鄉人用粵語說「去游泳池沖涼」，可能會噁心 。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-3-13 22:13 編輯 ]

[接#1]

節目引用了網民提供的一句廣東話作例，由主持用三鄉話演示。我在這裡把該例句翻譯為三鄉話，如下：

有　  一　 日 (有一天) ，
u43 tit33 tsit33

我　　 洗　　　 唅　　  涼（我洗過澡），
wa13 se13*12 kɐm12 niu45

洗　　　  遘　　 好　　　乾　　　　淨（洗得好乾淨），
se13*12 kau21 hɐu13 kʰin45*12 seŋ45

有　　粒　　好　　藞　　　  溾　　　 胡　　　　蠅（一隻很骯髒的蒼蠅）
u43 nep55 hɐu13 la13*12 ai54 kɐi12 hɔi45*12 sin45

飛　　 唅　　  過　　　　來（飛了過來），
pɔi43 kɐm12 kɔi21*43 lai45*lɐi12

我　　出　　　　　一　 招　　 降　　　　龍　　　十　　 八　　 掌（我發出一式降龍十八掌）
wa13 tsʰut22*33 tit33 tsiu54 hɔŋ45*12 lœŋ45 tsep33 pɐiʔ22 tsiu13

拍　　　死　　 　唅　　 伊（把牠打死了）。
pʰaʔ22 si13*12 kɐm12 i43

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-3-7 07:23 編輯 ]

[接#2]

主持的三鄉話並不道地，他自己也承認。他講得流利，我則聽得有點兒不大順耳。

有　　粒　　好　　藞　　　  溾　嘅　　 胡　　　　蠅（一隻很骯髒的蒼蠅）
u43 nep55 hɐu13 la13*12 ai54 kɐi12 hɔi45*12 sin45

飛　　 唅　　  過　　　　來（飛了過來），
pɔi43 kɐm12 kɔi21*43 lai45*lɐi12

「蒼蠅」三鄉話說「hɔi45*12 sin45」，太費解了，其漢字寫法難以考究，節目字幕僅以標音「huaoi sin」顯示。我姑且取法台灣線上閩語字典，把「hɔi45*12 sin45」寫作「胡蠅」。

「骯髒」，三鄉話有三個不同的表達：(1) ɐu54 tsɐu54 (大布腔: ɔ54 tsɔ54)，本字相信就是「骯髒」吧？(2) la13*12 ai54，我想本字是「藞溾」。(3) tsʰa13*21 lɐi45，我大膽假定當中的「lɐi45」跟「la13*12 ai54」的「la13」是同字不同音，故寫作「䕢藞」，義同粵語的「la24 tsa24 - 藞䕢」。

「藞溾」跟「䕢藞」，詞義微有差別：「藞溾」主要表示衛生條件不好；「䕢藞」則暗示有陰邪歪氣。

三鄉話搭配「胡蠅」的量詞是「粒 – nep55」，節目主持誤用了「個 – kai45*kɐi12」。

三鄉話表示動作過去時態的字有兩個：一是節目中用的「唅 - kɐm12」，另一是我慣用的「嘚 – tit33」。

我　　出　　　　　一　 招　　 降　　　　龍　　　十　　 八　　 掌（我發出一式降龍十八掌）……
wa13 tsʰut22*33 tit33 tsiu54 hɔŋ45*12 lœŋ45 tsep33 pɐiʔ22 tsiu13

主持演示說：「我一個降龍十八 (kʰɐm12) 掌……」。當中「降龍」他說「hɔŋ45*12 laŋ45」。「降」字在生活三鄉話裡非常罕用，是否讀「hɔŋ45*12」，不敢妄論，但可肯定「龍」不讀「laŋ45」。至於「掌」字，讀「tsiu13」應可肯定，但在生活三鄉話中罕見單用，「手掌」要說「手巴掌 - tsʰiu13*12 pet55 tsiu13」。「十八掌」，三鄉話怎說，恐怕阿翁阿婆均未必清楚。主持說的「kʰɐm12 tsiu13」，應是「kʰam13*kʰɐm12 tsiu13」，當中「kʰam13」字是粵語用字，寫「冚」（「冞」字去「米」加「山」），「kʰam13」是動詞，字義同「摑」、「掃」。「kʰam13*kʰɐm12 tsiu13」是名詞。「掃他一掌」，可以說「kʰam13 i43 tit33 kʰam13*kʰɐm12 tsiu13(*12) – 冚伊一冚掌」(這裡的「tsiu13(*12)」純粹是習慣變調，不屬連讀變調)。

拍　　　死　　 　唅　　 伊（把牠打死了）。
pʰaʔ22 si13*12 kɐm12 i43

「拍」字正確讀「pʰaʔ22」，主持讀「pʰak33」，所以說他三鄉話不道地。

[ 本帖最後由 tpyao 於 2015-4-27 18:50 編輯 ]