很遺憾, 以前有一個專門的蠻講網, 裡面有很多材料, 當時我沒有注意收集, 等到它關閉了, 後悔不已. 當初創立該網的朋友已經不曉去向了, 我只能從網上慢慢收集他以前留在網路各處的發言
蛮讲话中，人物称谓
丈甫侬 diobounen--男人、丈夫
乍嫫侬 zemawnen--女人、妻子
丈甫囝 diobougiew--男孩
乍嫫囝 zemawgiew--女孩
别嵟侬 bedoinen--外地人
矮囝(羖) eigiew--矮个儿
弟兄家 deixanga--朋友
老侬 laonen--老人
后生 haosan--青年
后生囝(羖) haosangiew--年青人
佫侣 gowloi--少儿
佫侣囝 kowloigiew--孩子
阿眛 amoi--儿童
阿眛囝 amoigiew--婴儿
先生 xewsan--老师、术士
阴阳先生 yinyoxewsan--风水士
黄师 wosai--巫师
车司 qiasiw--驾驶员
歹囝 maigiew--流氓
歹侬 mainen--坏蛋
败家囝 baigagiew--败家子
窃囝 cegiew--扒手
乞食 kiewxa--乞丐
花师 fasiw--园丁
三花丑 sanfatiu--小丑
厄 ow--乖
玍 gai--调皮，怪诞暴躁坏
插(扱)眵 ceqi--勤劳
全大盈 jydayan--大家
亻厓 ra--我
汝 r--您
你 ri--你(痛恨)
尔 ni--你(蔑恨)
伊 yi--他
厓侬 ranen--我们
汝侬 rnen--你们
伊侬 yinen--他们
太翁 taiven--曾祖父
太嬷 taima--曾祖母
阿嬷 ama--奶奶
阿公 agen--爷爷
阿爸 aba--爸爸
阿毑 aja--妈妈
阿爷 aya--伯父、伯伯
阿妮 anei--伯母，大婶
阿亠(叔) adao(se)--叔父(叔叔)
阿妠(婶) anai(xin)--叔母
婶 sin--妯娌(小称大)
妠 nai--妯娌(大称小)
姑爷 guya--姑父
姑妮 gunei--姑母
外翁 raven--外公
外婆 rabou--外婆
外舅 ragu--舅父
外妗 ragin--舅母
阿哥 agou--哥哥
阿姊 azi--姐姐
阿弟 adei--弟弟
阿妹 amoi--妹妹
尾赖 moilai--末子
细哥 seigou--小的哥哥
细姊 seizi--小的姐姐
郎爸 loba--父亲，老子
郎妮 lonei--母亲，老娘
老翁 laoven--丈夫
老嫲 laoma--妻子
丈侬 dionen--岳父
丈(嫫)妮 dionei--岳母
亲家俧 qingaji--亲家
亲家翁 qingaven--亲家公
亲家婆 qingabou--亲家母
阿舅(囝) agu(giew)--妻兄弟，新娘兄弟
契郎爸 keiloba--干爹
契郎妮 keilonei--干妈
契囝 keigiew--干儿子
新妇(囝) sinbu(giew)--儿媳妇
姨夫爷 yihouya--姨父
姨妮 yinei--姨妈
姨夫 yihou--姨亲(男)
丈(嫫)妮 dio(me)nei--岳母，丈母娘
大公 taigen--曾祖父
阿婆 abou--老婆婆
阿姻 ayin--老奶奶
大哥 dagou45--大哥
大哥 dagou24--兄、兄台
拍雷 palai--打雷
珵 dian--场地
泎 jet--溅
戽 dao--勺东西
蹴 giu--蹲
骹 ka--脚
不龙空 belenken--突然
笾 biew--竹制硬席 |
发表于 2007-10-10 21:21
发表于 2008-6-21 13:05
发表于 2008-6-21 23:01