當面斥責痛罵

「被人當面斥責痛罵一頓」，三鄉話的說法是「放人 tsʰi12 tʰau45*tʰɐu12 tsʰɐk33 min12 罵一餐」。

不知這個「tsʰi12 tʰau45*tʰɐu12 tsʰɐk33 min12」是甚麼「頭」甚麼「面」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

enjee

貴賓

母語: 潮州话汕头腔
來自: Swatow

2^#

发表于 2015-4-25 17:49

刺头凿面？
“放人”的“放”是后鼻音么，请注下音。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2015-4-25 19:41

回復 #2 enjee 的帖子

「放人 - paŋ21*pɐŋ43 naŋ45*nɐŋ12」(被人)

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

4^#

发表于 2015-4-27 15:42

粵語那幾個有通閩南語的，閩南語裡:
kih-kih-kiah-kiah: 不是結巴，是普通話的嘰嘰喳喳、吵雜貌
innh-innh-oonnh-oonnh: 說話含糊都聽毋明
(nn表鼻化)

其他:
thih-thih-thu̍h-thu̍h: 說話斷斷續續
mih-mih-mauh-mauh: 一片狼籍
pih-pih-piak-piak: 形容暴裂聲，本字當為"爆"
lih-lih-lak-lak: 零落、做事隨便、掉東掉西，本字應即"落"
hi-hi-huā-huā: 鬧哄哄、喧嘩、起鬨，本字應即"嘩"

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

5^#

发表于 2015-4-27 16:08

忘了說，我同意"刺頭鑿面"，

tshì-tsha̍k(刺鑿)、tsha̍k: 在閩南話做動詞本意是戳刺的意思，
引申有惡意中傷、諷刺、人身攻擊之意。
做形容詞則表示"如芒刺在背"或"令人不舒服"。

tpyao

版主

母語: 廣東中山三鄉閩語粵語

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

6^#

发表于 2015-4-27 16:49

回復 #5 Lim 的帖子

寫「刺頭鑿面許罵我」，意思非常明確。

但是單看記音（tsʰi12 tʰau45*tʰɐu12 tsʰɐk33 min12 hŋ̠54 mɐi12 wa54），當中的第一個字tsʰi12就不好翻成文字了。

三鄉話「刺」字本調是陰去，連讀變調讀陰平tsʰi43，並不讀陽去tsʰi12。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

Lim

高級會員

母語: 台灣中部內埔腔閩南語

7^#

发表于 2015-4-28 17:06

是的，但是閩南話tsʰi陽去沒幾個字，
看義項很容易排除。