潭 vs 氹

據字典定義，「潭」乃深淵，「氹」則基本上是水淺面積小的人工閉合水體。

粵語「潭」讀陽平「tʰam」，「氹」讀陽上「tʰɐm」。

三鄉閩語「潭」「氹」同音，均讀陽平「tʰam45」。其實三鄉人一般沒有「潭」的概念。
三鄉北面五桂山上最長，流量最大的溪流是北台涌（三鄉粵語讀「pɐk55 tʰɔi45*12 tsʰuŋ54」），其南橋村河段有兩個地形險要的潭，一個叫「牛軛潭」，另一個叫「米篩氹」。

「牛軛潭」，之前我完全沒聽過；「米篩氹」這個名稱倒聽得多 (慣用中山粵語說 「mɐi21 sɐi54 tʰɐm12」)，因為該潭附近某地是三鄉平湖村和沙崗村姚姓人家的共同祖墳所在。

資料說：「牛軛潭是一個彎月形深潭，狀似掛在耕牛頸上之牛軛，故得名。五桂山之水向西奔流直下，到此處受山嶺阻擋，流向急轉彎，成為30多度角，急流在狹角迴旋，水底形成洞穴涌起陣陣漩渦。流入其間的物體，先在彎角內打轉，然後才得顯現。米篩氹地形則不同，處在河道中間，是多條山溪匯集點，四圍石壁，出口狹窄，急流注入氹中，深不可測，形成一個大漩渦，就像米篩篩米一樣大範圍團團轉動，大漩渦包著小漩渦，渦眼凸現，暗流驟起，上下翻滾，把墜入河中的雜物泛起，然後又捲入水底，時隱時現，反復迭出，驚險萬狀。」

這樣看來，「潭」「氹」的概念是顛倒了。

"氹"有說本字"窞"，台灣閩南話tham(陽去)，
小凹陷的意思，不一定裡面有水，印象中沒聽過單用的。

"潭"在台灣一樣是水塘非深淵，也不是太常用的字。