打結

「打結」，三鄉閩語說「拍 kʰɐk55」，也說「拍 lɐk55 kʰɐk55」。

講話「結結巴巴」，三鄉話說「 lɐk55　lɐk55　kʰɐk55　kʰɐk55」。

這「lɐk55 kʰɐk55」兩字，似乎在粵語中也有人講，可未曾見過怎寫。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

高級會員

2^#

发表于 2015-5-29 15:50

"結"的閩南話白讀就是"kat"，
陰入，所以客語也是不送氣的。

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2015-5-29 17:14

回復 #2 Lim 的帖子

廣東人的飯餐很著重「湯水」。有骨有肉的濃湯冷卻後會變成半固態，這種情況，三鄉話說「khek33 khɔ45」。這個「khek33」可能又是「結」的另一音變了?

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

高級會員

4^#

发表于 2015-5-31 19:15

就是"結糊"吧，
台灣結凍、凝結的動詞"結"也是 kiat(陰入)，實際多唸作ket，
"糊"就是kô/khô(陽平)

佩戴、張燈結綵、蹙眉等糾結動作的"結"才用 kat，