「天」讀「tʰin43」陰平，似只一例

舊時三鄉的民房主要是簡陋淺窄的磚木結構，為了採光，正廳門外一般都有一個「天井」。

「天井」三鄉話說「tʰin43 tsɐi13」。「天」字讀「tʰin43」(陰平)，除這個「天井」的「天」字外，似乎已別無他例。

今天在三鄉隨機問人三鄉話「天」字怎唸，保證百分之100告訴你唸「tʰi43」。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

管理員

2^#

发表于 2015-7-13 13:35

文白讀的區別

電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入

版主

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章

3^#

发表于 2015-7-13 16:02

說的是。更準確說，是閩音文白的區別。

三鄉話字音文白之分，幾乎等於粵讀閩讀之分。閩讀再分文白，例子似乎不多。偶爾發現，我只能把比較近似粵讀的視為閩音文讀，例如「天」字「tʰi43」、「tʰin43」兩讀，以「tʰi43」為白，「tʰin43」為文。

1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標

高級會員

4^#

发表于 2015-7-16 22:12

有趣，台灣的"天井"也是文白，thian-tséⁿ。
還有一個從日語借來的天井/tenjou，和日語一樣指的是天花板。