nai32*nɐi33 單車

「單車 - tan44 tsʰea44」是三鄉話借自粵語的一個粵音詞，義為「腳踏車」或「自行車」。

「騎腳踏車」，三鄉話說「nai32*nɐi33 tan44 tsʰea44」。這裡的「nai32」字，我選擇寫「踹」。

「踹」，踩也，又作「跴」。《廣韻》市兖切 (陽上聲)。說三鄉話的「nai32」字寫「踹」，跟《廣韻》的聲韻調有頗大出入。但是，除了寫「踹」之外，我至今找不到可以解釋理由的其他寫法。

我選擇寫「踹」，一是它與「耐」字同為n母字，且有共同部件「而」；二是「踹」字粵語有一個異讀音「jaai2」，而粵語的「j」母跟三鄉話「n」稍具對應關係，例如：忍〔jan/nun〕、潤〔jan/nun〕、軟〔jyun/nui〕。

《廣韻》沒有收「踩」字，按「采」這個部件來類推，「踩」字應屬《廣韻》的「清」母字。檢視過漢字古今音資料庫裡「清」母字，三鄉話讀聲母鼻化的，一個都找不到。如果說「踩」字是「nai32*nɐi33 單車」的「nai32」字的正寫，那就是一個孤例，萬一通行起來，「nai32*nɐi33 單車」可能會很快回復讀「tsʰai32*tsʰɐi33 單車」。

我没记错的话，
三乡话似乎有较多的入声舒化现象，
这也是一个考虑的方向。

一時還想不起「踩」字的入聲同義字。

潮州话有一个nek4表示“踹”，供参考。

謝謝!

在網上查悉此「nek4」寫「蹃」，蹬也，踢也。

Nek/tak i gai kacheung! 踢伊个尻仓！