帆&颿

帆&颿.jpg (38.5 KB)（右键另存为，手动重命名）

2015-9-26 10:07

以上是漢字古今音資料庫關於三鄉話「帆、颿」兩字的資料(「帆」「颿」相通)。

「帆」字是我最早認識的一批漢字之一，粵語讀「faan陽平 (粵拼)」，三鄉閩語讀「hɔn55*32」。例如：

一帆風順 - jɐt5 fan55*32 huŋ44 sɐn33 (閩腔中山粵語)
帆布 - hɔn55*32 pɔ21 (三鄉閩語)

三鄉閩語「帆」只讀「hɔn55」。「篷」讀「pʰuŋ55」，是為遮風擋雨而在船艇甲板上架搭結構物。