tpyao

版主

母語
廣東中山三鄉閩語 粵語 

語言先生勳章忠實會員獎章積極發帖獎章
1#
发表于 2015-11-26 15:14

「han44 kea21」或「kea21 tʰau55」，義同「剛才」的三鄉話說法

國語的「剛才」，三鄉話說「han44 kea21」或「kea21 tʰau55」，可迄未找到本字寫法。

剛才那個電話是誰打來的？
han44 kea21 個電話佟拍來？
kea21 tʰau55 個電話佟拍來？
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5

配合CCR資料庫，標音由粵拼轉用國際音標
jmraymond

管理員

母語
黎話（東話） 
來自
廣東電白、茂南交界 
2#
发表于 2016-1-3 11:42
“剛才“電白黎話可以說/han³³ tsa³¹/，前字陰平調，後字就是”早“。也許與三鄉的這個”han44“相關。

——剛才的電話誰打來的？

——han³³早啊電話乜儂拍來個？
電白黎話八調
33陰平，22陽平，31陰上，44陰去，
43陽上，5陰入，2陽入，55長陰入