- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
  
|
1#
发表于 2016-1-8 14:28
健康至上
舊時新春期間跟親友第一次見面打招呼,少不了「恭喜發財」一句。今日香港人幾乎一定補一句「身體健康」;而對方如果是上了年紀的,也幾乎必定以「最緊要身體健康」來回應。
三鄉村話似乎沒有「健康」一詞。「身體健康」,三鄉話的傳統說法是「身子 kan3 - [sin33 tsu35 kʰɐn35]」。這個「 kan3 [kʰɐn35]」字是生活三鄉話的常用字,可寫法到今天依然無人知曉。 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|