- 母語
- 廣東中山三鄉閩語 粵語
|
1#
发表于 2016-1-10 15:09
三個「舍」作「品」字形重疊
三個「舍」作「品」字形重疊,音義如何?澳門「澳廣視」的《粵音正讀》第1548、1548兩集講過了,說字讀「欣」,義未詳。
我援引「鋪」字又作「舖」這個實存例子,推定三個「舍」作「品」字形重疊是「鑫」的異體。「鑫」主要是人名、商號名用字,取其「多金」之義。
十幾年前,知道「鑫」字怎讀的三鄉本地人可能寥寥無幾。及至2001年「紀中三鑫雙語學校」在三鄉平東村創立,「鑫」字粵語讀「jam1(音)」則幾乎家喻戶曉了,但是因為它並非三鄉早有的生活用字,大抵可以肯定無人有心探究它的村閩白讀。 |
1 陰平 33 / 2 陰平A 44 / 3 陰上 35 / 4 陰去 21/
5 陽平 55 / 6 陽去 32 /
7 陰入 2 / 8 陽入 3 / 9 變入5
配合CCR資料庫,標音由粵拼轉用國際音標 |
|