三鄉鎮閩方言上聲分陰陽?

三鄉鎮閩方言上聲.jpg (64.9 KB)（右键另存为，手动重命名）

2016-3-28 09:43

http://www.sxnew.com.cn/news/i/20141114/7600.html
網上這筆資料中的直音，所用語言是三鄉粵語。粵音雖然也有六調九聲，但起碼不足以給三鄉話的陽平字直音。三鄉粵語「租」字讀陰平「tsu44」，不能給三鄉閩語的「薯」字直音；「薯」字的三鄉閩音讀陽平「tsu55」。

這筆資料說三鄉閩語上聲分陰陽，看來是「手民之誤」。　

姚先生，你說的“三鄉粵語”是指三鄉人後天習得的粵語口音吧？

香港市區粵語的陰平調值應該多數也是55,應該和三鄉話的陽平聽感一致。

三鄉話發展至今，已經成為閩粵混合語，不懂粵語幾乎可以說等於不懂三鄉話，因為三鄉話裡頭混雜了大量粵音字詞。我給這種三鄉話標注調值，的確感到困難，尤其是標注平聲字，我因為早已習慣了用「55」標注粵語陰平的調值，及至嘗試給三鄉話標注調值時，如果粵音陰平字的調值標為「55」，那就不知怎樣處理陽平的調值了。三鄉話的陽平調明顯比粵語陰平調要高，難道要給它標為66?

《漢字古今音資料庫》中三鄉閩語部分就是沒有分辨陰平和陽平的調值，兩者均標「55」。我不解有關的學者為何這樣處理，難道他們聽不出粵語「屄」和三鄉話「蝦 」的調值有差別？　但確實有人真的不覺得有什麼不同。他們說三鄉話很「核突」，「食蝦 - sik6 ha1」講「隻屄 - tsek3 hɐi1」。所以我要求身邊老伴在公眾場合不要講三鄉話，免惹周遭粵語人投以鄙視的眼光。他們的聽覺分辨不出三鄉話「蝦」字和他們粵語「屄」字在讀音方面有什麼不同。